made_of_honor (made_of_honor) wrote,

В 1830 году кетчуп продавался как лекарство.
- из газет -
Да и кокаин ведь то же самое когда-то. А теперь вон наркотик. И кетчуп чили для меня, грешного, типа лёгкого наркотика - тяжёлые, слава богу, не пробовал, а лёгкий один раз жевал ровно сорок лет назад, только зря -
И, надо же, вот ведь какой облом. До сих пор считал, что один из любимых стишков принадлежит перу Огдена Нэша, ан, вроде, нет:
..No, the famous U.S. humorist Ogden Nash (1902-1971) was NOT the author of that immortal couplet, although many people claim he was. (He DID write Candy / is dandy / But liquor / is quicker.)

One website, noting that August 19 was the anniversary of Nash's birthday, gave this circumstantial but misleading account: "One summer afternoon in 1930, he jotted down a little nonsense poem and sent it to The New Yorker. The magazine bought it, and asked for more. Nash moved to Baltimore and for the next 40 years made his living entirely off of poems like You shake and shake the ketchup bottle, nothing comes, and then a lot'll."

Nonsense! According to Nash's grand-daughter, Frances R. Smith of Baltimore, Maryland, (and she should know) what he actually wrote was:

The Catsup Bottle
First a little,
Than a lottle.

И всего-то. Как говорил Промокашка в исполнении гениального, по убеждению В.С.Высоцкого, Ивана Бортника, так даже я могу!
Так или иначе, кому бы он ни принадлежал и хотя бы и редкостно хорош, для меня это ярчайший пример неповоротливости английского языка.
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened