made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

All in the Family

Какой-то мудрец сказал, типа того, что нет более простого, дешёвого и интеллигентного способа выказать свой ум и прочее, нежели признаться в том, что ты чего-то не знаешь или даже не понимаешь..
А вот, может, кто мне, двоечнику, подскажет смысл трёх последних строф, ась? Особливо третьей снизу, ась?

Иосиф -- Марии:

Spare those words of thine.
For none of mine it is, I know,
And I repent thou hast done so
Ill deed as is seen.
And had thou thought thyself to kill
Though full sore against my will,
It better might have been.
У меня, разумеется, есть гипотеза, что бы мог сказать Иосиф-плотник внезапно обрадовавшей его Марии, но поскольку я сам родился несколько позже и при их оживлённой беседе не присутствовал, ну, и так далее.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments