made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

"Я немецкого не знаю совсем, но сказать скажу"

Иногда, по мере слабых сил отвечая на вопрос слушателя, я заодно советую спрашивать подобное в ru_translate, куда сам из чистого любопытства регулярно заглядываю и о котором никто из них (включая давно работающих профессиональных переводчиков) не имеет ни малейшего понятия, разумеется, кроме Егора Ивановича К., который первым из встреченных мной на планете Земля людей знает абсолютно всё. Я уже говорил тут, что при этом непременно оговариваю две вещи - кому поникно можно доверять, это первое, а второе вот это:
Причём даже если комментатор и согласная с ним дама в данном случае абсолютно правы, всё равно сие явление совершенно ужасно.
Первый:..Но я от португальского далек, предупреждаю сразу :)
Вторая:   Я с испанским и зачаточными знаниями португальского, но мне кажется, что Вы правы.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments