?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Странная история

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Короче, лозунговое немецкое Sprechstellemeister, каким-то образом угодившее в русский язык вместо, например, более компактного, понятное дело, английского ringmaster, а в советском цирке (говорили, что весь тираж юбилейного нагрудного знака "60 лет Советскому Цирку" был в своё время уничтожен) частично заменённое на "инспектора манежа" (понятно, что недавно скончавшийся самый знаменитый русский шпрехшталмейстер Мартиросян не мог с этим согласиться, для него это было разжалованием из брандмейстеров в топорники, или как моя жена со страху назвала султана Кабуса бен Саида Альбусаида Вашим Высочеством, едва не вызвав тем самым оманско-советский пограничный конликт). А вот испанское jefe de pista и тем более арабское مدير الحلبة(мудир аль-хальба) не стали русскими по определению.
Во многих других языках он так и будет ringmaster, и даже в самом немецком, вроде, уже давно Zirkusdirektor, а у нас, надо полагать, по настоянию того же Мартиросяна, так и остался tonguetwisterom-шпрехшталмейстером. Ну и ладно.
А ведь есть в цирке ещё и, прости Господи, престидижИжИтатор (по-современному "манипулятор" /moneypullouter/) - быстропалец по-русски.
* * *
* * *
[User Picture]
On April 25th, 2011 09:48 am (UTC), raf_sh commented:
Оно и видно -- языколом. Ибо "престидижИтатор".
[User Picture]
On April 25th, 2011 09:56 am (UTC), made_of_honor replied:
Конечно! Пристыдиже, прости дюже.
[User Picture]
On April 25th, 2011 09:58 am (UTC), raf_sh replied:
Тут не только язык поломаешь. :)
[User Picture]
On April 25th, 2011 10:02 am (UTC), made_of_honor replied:
А как этот "шпрех.." на тамошних речениях?
[User Picture]
On April 25th, 2011 10:11 am (UTC), raf_sh replied:
На нашем-то, древненовейшем? По словарю просто "менаhЭл моф'Эй киркАс", т.е. "ведущий цирковых представлений".
[User Picture]
On April 25th, 2011 10:14 am (UTC), made_of_honor replied:
Понял, спасибо!
И прекрасная прогулка - "усталые, но довольные.."
[User Picture]
On April 25th, 2011 10:19 am (UTC), raf_sh replied:
Усталые не то слово. Километров 15, и всё по камням или через заросли.
[User Picture]
On April 25th, 2011 10:24 am (UTC), made_of_honor replied:
Ничего себе.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry