made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

До сих пор раз десять кликал Гугль-транслейт, как сейчас говорят, по приколу, стишки праздно перекладывал туда, сюда и обратно, а позавчера и вчера он, ГТ, вдруг оказался друг, ага. Позавчера попросили перевести сравнительно простенький текст с языка, который я более или менее визуально шарю, на язык родных осин, ну, я и перепёр довольно легко, а два-три сомнения остались, конечно. Потом чеканул Гуглём - нормально помогло. А вчерась попросили перевести туда же с языка, который на глаз намного хуже угадывается - чего делать? Слиться, мол, ты уж прямо меня.. ну, и так далее - неудобно, несолидно как-то, поэтому, наоборот, прогнал сперва сквозь Гугль-транслейт, а потом отредактировал. Нормально. Текст, правда, совсем пустяшный.
Как же всё-таки наука далеко ушла за сорок восемь лет! Но до полной победы ГТ над живым, хоть и малограмотным "почтовым конём прогресса" ещё далековато, поди.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments