?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Обожаемая Мима пишет: Един колега току-що ми каза: "Това е…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Обожаемая Мима пишет:
Един колега току-що ми каза: "Това е голямо удоволствие. Даваш един долар и трепериш (да не го загубиш). Аз такива големи емоции не изпитах даже на скоростното влакче, дето си изкълчих врата!"
А-а-а! Ние сме мазохисти!
Вчитался - понял почти всё, кроме выделенного.
Впервые в жизни обратился к машинке Translate.eu, и она мгновенно выплюнула вот это, но концовка так и осталась непонятной:
Коллега только что сказал мне: "Это большое удовольствие Вы даете доллара и трепет (чтобы не потерять его) У меня есть такие большие эмоции не ощущается даже в высокоскоростном поезде, где я крутил мне на шею..!"
Ах-ах! Мы мазохисты!


* * *
* * *
[User Picture]
On February 11th, 2011 04:25 pm (UTC), mimbg commented:
Где я вывихнул шею)
[User Picture]
On February 11th, 2011 04:29 pm (UTC), made_of_honor replied:
А, искалечил это, понятно, но ведь это не поезд всё-таки, а что?
[User Picture]
On February 11th, 2011 04:43 pm (UTC), made_of_honor replied:
А, теперь всё ясно, мерси - американские (русские) горки
[User Picture]
On February 11th, 2011 05:03 pm (UTC), mimbg replied:
Я, кстати, пользую http://translate.google.com

А недавно получила "I hope you'll like it, but if you want some changes please tell me. (Unfortunately I haven't the translation into English, but with Google automatic translator you can understand the general meaning).."
Не знаю это правильно или нет, но я согласна. :)
[User Picture]
On February 11th, 2011 05:10 pm (UTC), made_of_honor replied:
По-видимому, этот translate.eu - клон Гугла (или сам Гугл), потому как выдаёт вот что:
Коллега только что сказал мне: "Это большое удовольствие Вы даете доллара и трепет (чтобы не потерять его) У меня есть такие большие эмоции не ощущается даже в высокоскоростном поезде, где я крутил мне на шею..!"

На латинице Kollega tolʹko chto skazal mne: "Eto bolʹshoe udovolʹstvie Vy daete dollara i trepet (chtoby ne poteryatʹ yego) U menya yestʹ takie bolʹshie emotsii ne oshchushchaet·sya dazhe v vysokoskorostnom poezde, gde ya krutil mne na shyeyu..!"

[User Picture]
On February 11th, 2011 06:22 pm (UTC), mimbg replied:
Думаю, что лет через 500, translate.google будет работает перфектно.
[User Picture]
On February 11th, 2011 06:23 pm (UTC), mimbg replied:
работать :)
[User Picture]
On February 11th, 2011 06:23 pm (UTC), made_of_honor replied:
Пессимистично, однако. 400 хватит.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry