?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Сегодня день рождения у Оскара Уайльда (1854-1900). Он много чего…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Сегодня день рождения у Оскара Уайльда (1854-1900). Он много чего хорошего сказал афоризмом, но одно из наиболее мне помнящихся вот: Образование - вещь превосходная, но хорошо бы иногда помнить, что ничему из того, что следовало бы знать, научить нельзя.

Вчера в немного просмотренной ШиЗе даже неловко было за Толстую эту - боже, ну какая ж она, очень мягко говоря, неумная, что ли.. Дуня-то хоть больше помалкивала или про писателей, а эта - в гостях был блистательный переводчик Александр Богдановский - со злобной ухмылочкой, будто следователь НКВД, пытала его, а пошто, дескать, вы там сидите взаперти и переводите себе, а не учите на хороших переводчиков молодёжь, не ведёте семинаров, не даёте мастер-классов и прочее. Маэстро, ненароком угодив под лошадь, пытался объяснить, что перевод ведь это, мол, проблема индивидуальной культуры и книжки надо читать и вообще.. ну, и так далее, а она снова и снова: ну почему вы не хотите дать мастер-класс, может, семинар какой, чтоб у нас хорошие стали переводчики.. и так далее..
В порядке компенсации - кого это волнует - хорошее интервью с маэстро: http://old.russ.ru/krug/20030403_kalash.html
* * *
* * *
[User Picture]
On November 30th, 2010 09:01 am (UTC), mumrik_snussi commented:
о, да. Я так вчера расстроилась, что смотреть не стала - такой приятный джентльмен, так понятно и подробно рассказывает, а она как девочка с первого канала - бу-бу-бу-бе-бе-бе...
[User Picture]
On November 30th, 2010 09:06 am (UTC), made_of_honor replied:
Да, мне было с одной стороны интересно, ибо сам по первой профессии типа испанист, а с другой - неловко за дуру эту пузатую, которой в конце концов всё же удалось выбить из него признание - что делится с кем-то чем-то.
[User Picture]
On November 30th, 2010 09:13 am (UTC), mumrik_snussi replied:
Конечно - делится, но не все же должны мелькать в телеке и мастерклассить без передышки. Он же серьёзный человек, а не гламурная дурочка.
[User Picture]
On November 30th, 2010 09:24 am (UTC), made_of_honor replied:
Он делится уже одним своим примером, мастерством, переводами своими. А учить переводу всё равно, что учить "правильно", по мнению глупого учителя, дышать.
[User Picture]
On November 30th, 2010 11:21 am (UTC), balda_balda replied:
ну, можно ли после столь лестных слов не задружиться? -- нельзя. никак нельзя.
====
но истина дороже -- вероятно это как-то невнятно прозвучало -- я ни с кем ничем не делюсь. имелось в виду, что появились начинающие-шлющие свои работы...
---
честно сказать, я сам удивился такой доминанте у ТНТ.
[User Picture]
On November 30th, 2010 03:55 pm (UTC), made_of_honor replied:
Вот это да! Я давно с огромным пиететом читаю Ваши комментарии - в первую голову, у моего давнего ближайшего друга РШ.
Эх, видать, в сердцах я невнятно выразился - забыл, что Вы сказали про присылаемые вамопусы.
Почту за честь это самое.
Почту за честь.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
On November 30th, 2010 05:24 pm (UTC), balda_balda replied:
а у меня два эрша во френдах -- Шмараков роман и рафаэль Шустерович. оба, впрочем, прекраснейшие люди
[User Picture]
On November 30th, 2010 05:37 pm (UTC), made_of_honor replied:
Второй - с первым, тоже глубоко уважаемым, я, увы, дай бог, пока, не знаком лично.
:)
* * *
[User Picture]
On November 30th, 2010 12:47 pm (UTC), starr_ina commented:
А мне эта дама внушает такое чувство неприятия, что уже давно не смотрю и не слушаю. И не дура и не идиотка,а есть люди с большой арапистостью, не умом - так нахрапом. Так и эта.
[User Picture]
On November 30th, 2010 03:51 pm (UTC), made_of_honor replied:
Графиня, блин, Мандельштам бы ей вмазал. И за сыночка тоже.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry