?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


...«Президент, первая леди и первая бабушка страны (мать Мишель…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
...«Президент, первая леди и первая бабушка страны (мать Мишель Обамы) Мариан Робинсон, широко улыбаясь, в течение примерно получаса… раздавали на ступенях Белого дома сладости — изготовленные в Белом доме конфеты M&Ms, пирожные, и, конечно, сухофрукты», — говорится в сообщении пула, переданном РИА Новости.
Корреспонденты приводят также подробности внешнего облика первой пары страны.
«Президент был одет в повседневную одежду, клетчатую рубашку и черный свитер. Первая леди, наряд которой больше соответствовал духу праздника, была в кофте леопардовой расцветки. Она также надела кошачьи ушки (Женщина-Кошка), подвела черным цветом глаза, волосы собрала в пучок и надела на одну руку множество золотых браслетов», — сообщают журналисты.
Дети, как отмечается в сообщении, были рады сладостям и президенту. Лишь один маленький ребенок, расплакался, когда к ним с отцом подошел Обама.
* * *
* * *
[User Picture]
On November 2nd, 2009 09:44 am (UTC), mumrik_snussi commented:
А компот зачем в сухом виде....непонятка))
[User Picture]
On November 2nd, 2009 09:52 am (UTC), made_of_honor replied:
Так то ж дети бедноты - дома, в хижине Дяди Тома, им родители размочат сухофрукт водой - будет у них праздничный компот.
Тут речь, вероятно, о засахаренных фруктах, цукатах.
Кто-то сказал, что перевод всегда явление той культуры, на язык которой.. и т.д.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry