made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Прелесть какая

Радио "Маяк":
"Соглашение в нефтегазовой и военной сферах — одна из главных тем сегодняшних переговоров в Москве лидеров России и Венесуэлы. Уго Чавес ранее заявлял, что рассчитывает на новые оборонные контракты, в частности, на поставку десятков танков.
Добавлю, что Уго Чавес накануне прилетел из Минска в российскую столицу и сразу отправился в Российский университет дружбы народов. Общение со студентами продолжалось 2,5 часа. Чавес рассказывал о том, что, по его данным, в этих широтах ранняя осень и даже спел, подыгрывая себе на маракасах".
Сегодня как раз, в одном из переводческих сообществ, известный переводчик спрашивал, что за корень сидит в английском слове bollocking. Есть такая венесуэльская шутка: Una rodilla dice a la otra: Oye, ya va a haber una fiesta arriba. - Y como lo sabes? - Pues, acaba de pasar el calvo de las maracas..
Наш обращался к Чавесу на ты.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments