?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Прелесть какая

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Радио "Маяк":
"Соглашение в нефтегазовой и военной сферах — одна из главных тем сегодняшних переговоров в Москве лидеров России и Венесуэлы. Уго Чавес ранее заявлял, что рассчитывает на новые оборонные контракты, в частности, на поставку десятков танков.
Добавлю, что Уго Чавес накануне прилетел из Минска в российскую столицу и сразу отправился в Российский университет дружбы народов. Общение со студентами продолжалось 2,5 часа. Чавес рассказывал о том, что, по его данным, в этих широтах ранняя осень и даже спел, подыгрывая себе на маракасах".
Сегодня как раз, в одном из переводческих сообществ, известный переводчик спрашивал, что за корень сидит в английском слове bollocking. Есть такая венесуэльская шутка: Una rodilla dice a la otra: Oye, ya va a haber una fiesta arriba. - Y como lo sabes? - Pues, acaba de pasar el calvo de las maracas..
Наш обращался к Чавесу на ты.
* * *
* * *
[User Picture]
On September 10th, 2009 05:18 pm (UTC), made_of_honor commented:
Ничего себе! А это откуда? Первый раз слышу. Ужас какой.
[User Picture]
On September 10th, 2009 05:21 pm (UTC), raf_sh replied:
Аналог на великом и могучем. Подробностей не помню, я тогда был крайне мал.
[User Picture]
On September 10th, 2009 05:24 pm (UTC), made_of_honor replied:
А я, выходит, уже почти в теме был, а не слыхал. Помнишь, я рассказывал, что один парагваец просил у Лёни денег под тем предлогом, что звук "ы" есть только в гуарани и русском. Выходит, мы и с венесуэльцами родня.
[User Picture]
On September 10th, 2009 05:33 pm (UTC), raf_sh replied:
Врало это многострадальное гуарано. Турецкий и т.д.
[User Picture]
On September 10th, 2009 05:39 pm (UTC), made_of_honor replied:
Незнание лишь подкрепляло тезисю
[User Picture]
On September 10th, 2009 05:40 pm (UTC), made_of_honor replied:
Японский там случайно. Это точка.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry