?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Прелюбопытное словечко в Русском Языке "душещипательный" (прил. разг.…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Прелюбопытное словечко в Русском Языке "душещипательный" (прил. разг. чаще ирон.) романс, в основном, или стих там, и кто выдумал, пустил в оборот - молодец ведь, и рядом в родной речи уже не лёгкое пощипывание, а раздирание этой самой души. В трёх-пяти других прекрасных языках - вялая ерунда на этот счёт, имхо. Чего-то там теребят, дёргают, только вот во французском переворачивают душу, но это по-всякому можно трактовать. Хотя ведь и у нас такое есть "перевернуть (всю) душу".. не обратный ли перевод с лягушачьего? Или, наоборот, французы у нас слямзили чего плохо лежало..
* * *
* * *
[User Picture]
On June 19th, 2009 08:20 pm (UTC), nepoma commented:
вот в чешском — srdceryvný, как у нас, рвут или щиплют душу на части.
[User Picture]
On June 20th, 2009 05:16 am (UTC), made_of_honor replied:
Четыре согласных - круто. Молодцы, братья-славяне.
[User Picture]
On June 20th, 2009 05:57 am (UTC), nepoma replied:
одна полусогласная, которую так любил тянуть Владимир Семенович. Но все равно таким сочетанием порвать можно все что угодно.
* * *
[User Picture]
On June 20th, 2009 04:26 am (UTC), olelookoyeah commented:
Музыка соул у них - какая-то патока, не люблю.
[User Picture]
On June 20th, 2009 05:17 am (UTC), made_of_honor replied:
До русско-цыганского романса в этом смысле разве что танго дотягивает.
[User Picture]
On June 20th, 2009 07:55 am (UTC), olelookoyeah replied:
Yeah, passionate, Михалыч ( это я так Вас про себя зову ))))
[User Picture]
On June 20th, 2009 07:57 am (UTC), made_of_honor replied:
Да ради бога, доктор, хоть Горшком.. хотя первая assoциация с Галустяном из "Нашей Раши".
[User Picture]
On June 20th, 2009 07:59 am (UTC), olelookoyeah replied:
Да? А не видал, или не слыхал...
[User Picture]
On June 20th, 2009 08:06 am (UTC), made_of_honor replied:
Поначалу, пару лет назад, было смешно - там он начальник цеха, объект плотского вожделения первого в мире слесаря с нетрадиционкой, Ивана Дулина. Сюжет давно исчерпал себя, но оба очень хорошие актёры, поэтому до сих пор блевать не тянет, как случайно наткнусь.
* * *
[User Picture]
On June 20th, 2009 04:27 am (UTC), mumrik_snussi commented:
и щиплют душу, словно гусли...
[User Picture]
On June 20th, 2009 05:17 am (UTC), made_of_honor replied:
Здорово, только гуси ведь.. ну, да ладно - всё равно здорово.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry