made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Stevenson, Robert Louis Balfour (1850-1894)
Scottish writer. He lived in Europe, the United States, and, after 1889, in Samoa.

Имей я силу вкупе с волей
(Безволье – язва наших дней)
Мои стихи цвели б, как поле,
Как сад прекрасный по весне.

Хранили б боги мрамор белый
Аллей тенистых и лугов,
И птицы с небом просветлелым
Срывали покрывало снов.

В волшебный сад – ничуть не меньше –
Благословлю мои пути,
Чтоб всем страдавшим и болевшим
Легко добраться и войти,

Чтоб по равнинам и оврагам –
Отнюдь не праздным божеством –
Любовь и Труд совместным шагом
Свое вершили торжество.


Yeats, William Butler (1865-1939)
Irish poet and dramatist. A leader of the Irish Renaissance, he is
considered to be one of the greates poets of the 20th century.

Когда ты стар и сед, и клонит в сон
Огонь в камине, глянь на эти строки
И вспомни, как бывал хорош глубокий
Взгляд глаз твоих и как был ласков он;

Да, многие успех любили твой
И красоту – и искренне порою, -
Но был один, кто дух твой беспокойный
Любил и горе разделял с тобой;

И наклонясь к огню, во власти грёз
Шепчи, чуть-чуть грустя, что отлетела
Любовь твоя и горы одолела,
И образ его спрятала средь звёзд.

 2002, жена, then 20.
Subscribe

  • (no subject)

    КУЛЬТУРА-ИСКУССТВО-ШОУ-БИЗНЕС Стал известен пол третьего ребенка Агнии Дитковските - из газет -

  • Всем попробовать пора бы...

    МК @mkomsomolets · 33 мин Морская рыба очень полезна для организма, заявил в эфире «О самом главном» телеведущий и врач Александр Мясников

  • (no subject)

    РИА Новости @rianru Государственное издание, Россия · 53 мин Шойгу заявил об обострении ситуации с переписыванием истории Второй мировой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments