made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Category:
«Хватит плясать под московский бит», — гласит надпись на одном из плакатов в Минске..
- из газет -
Как интересно (мне)! Только давеча обсуждали момент в одном замечательном фильме, и никому и в голову не пришло, что так можно, уже можно, или, может, пока всё ещё нельзя.
В фильме момент такой:
Главная героиня швыряет нелюбимому бывшему мужу в могилу сигары, которые он обожал. Все охреневают.
Священник: What-is-she-doing!
Сын покойного и главной героини: Cigars! He loved cigars.
Невестка: My husband's mother marches to the beat of a different drum.
Сын: My mother has an orchestra of her own!
Смысл понятен, но попробуй переведи две метафоры подряд. Я не помню сейчас, как я перевёл (наверняка хреново), но мой гениальный во всём остальном режиссёр Саша Н. вообще ни хрена не понял, и по Первому каналу (так ему и надо, каналье!) в прайм-тайм прошло:
- У моей матери был собственный оркестр.
Любопытно (хотя и не очень), как возникло такое в белорусском языке.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments