?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Похоже, Кристиану Рональдо.. чёрт, терпеть не могу этот мем, но на…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Похоже, Кристиану Рональдо.. чёрт, терпеть не могу этот мем, но на этот раз никуда не денешься. Нет, не могу, но и так понятно.
Случайно зацепился глазом (а то как же - Шер!) за симпатичный фильм на "Культуре" - Moonstruck (три "Оскара", Шер само собой, 1987). Но я уже как-то говорил, что ломаюсь на первой же ошибке переводчика, хоть и перевод до этого момента хорош, и озвучка, смотреть дальше не могу - не могу сосредоточиться на тексте, словом, после ляпа фильм для меня.. терпеть не могу этот мем.. ну, кончился, скажем так. Там Кейдж тащит Шер в постель (не в койку же обалденную Шер!) и.. не выношу это выражение, но тут годится - походу орёт: Sonofabitch!, а перевод, блин: "Сукин сын!". Похоже на аналогичный ляп в озвучках английского кино, когда Bastard! - Чёрт возьми! и прочее переводят как "Ублюдок!" и прочее.
А фильм симпатичный, надо поглядеть без перевода.
* * *
* * *
[User Picture]
On September 30th, 2018 01:23 am (UTC), twemlow commented:
Шер обалденная, да, а Кейджа я не выношу. Выключила поэтому
[User Picture]
On September 30th, 2018 06:05 am (UTC), made_of_honor replied:
Может быть. Когда она в кадре, я его не замечаю.
[User Picture]
On September 30th, 2018 06:43 am (UTC), twemlow replied:
Мой любимый фильм - «Русалки»
[User Picture]
On September 30th, 2018 06:46 am (UTC), made_of_honor replied:
Я не видел. Помню только "Иствикских ведьм". Ну, и, конечно, дуэт с Бонии. Little man - одна из любимых песен, если не самая.
[User Picture]
On September 30th, 2018 10:56 am (UTC), twemlow replied:
Будет случай, посмотрите, славный фильм
[User Picture]
On September 30th, 2018 11:10 am (UTC), made_of_honor replied:
Да, спасибо.
[User Picture]
On September 30th, 2018 11:50 am (UTC), twemlow replied:
Там на финальных титрах моя любимая песенка нач.60- х
If you wanna be happy
Или to be happy? ( Почему я так непроходимо тупа ?) Why, Willy?
[User Picture]
On September 30th, 2018 11:59 am (UTC), made_of_honor replied:
Немедленно перестаньте на себя наговаривать. Это путают даже суперспециалисты - в фонетической спайке wanna уже есть to, поэтому верно первое. Так же как в gonna уже есть to, и второе не надо. - if you wanna be happy = if you want to be happy.
На этом погорел не один штирлиц, Макс Отто фон.
[User Picture]
On September 30th, 2018 12:24 pm (UTC), twemlow replied:
Aga..
[User Picture]
On September 30th, 2018 06:38 pm (UTC), balda_balda replied:
в смысле wAnna.
[User Picture]
On September 30th, 2018 06:12 pm (UTC), balda_balda replied:
просто запомнить: мерилин м. поет в джазе только эти... как их?

i wonna be loved by wou....
[User Picture]
On September 30th, 2018 06:22 pm (UTC), twemlow replied:
Just you, noboby else but you.
Запомню теперь. Добрый вечер, Александр Сергеевич!
[User Picture]
On September 30th, 2018 06:36 pm (UTC), balda_balda replied:
драсьте!
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry