made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

They stole my thunder!

М:.. у меня, кстати, сперли любимый дебют — теперь все девочки играют f4, как я, хотя раньше я видела этот дебют (кроме как у себя) только один раз.

Я: Есть такое английское выражение to steal smb's thunder. Во времена Вильяма_нашего кто-то придумал, как изображать в театре гром. Потом он пришёл в другой театр и услышал свой гром (лупили чем попало по листу железа). Он вскочил и заорал: They stole my thunder! - то есть идею (или славу) спёрли. Копирайт.
Гордись. Когда-нибудь это назовут "Марьиным началом", или дебютом, по-вашему. Будешь как Каро-Канн, или Тартаковер какой.

М: Не назовут, уже есть название, как и сам дебют. Не играют его просто — редкий, неясный, помнится, года три назад Евгения Николаевна на первенстве России говорила про мою соперницу, которая как раз-таки ходила так же: "Ну и бесполезно ходит! Нет в этом ничего!"
А сейчас все используют.
Будет забавно, если двинут против меня.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments