?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Скучная история

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Скучная, аж скулы сведёт, история..
Зашёл на кухню за вкуснейшей (Док, это Ваша провокация с креветками!) телячьей котлетой под соусом "Долмио", а там как раз кино про туарегов, и объясняют, что значит этот их клич (много чего значит, но главное, вроде, когда кто-то отправляется в дальний путь), когда они так.. нет воспроизвести это невозможно, а описать сложно: ну, языком так туда-сюда на бешеной скорости и гудят, как сирена, не сирены, а одна сирена. В году примерно девяносто девятом, то есть ещё в прошлом веке мы смотрели на паре фильм "Под покровом небес" (небес слитно) режиссёра Бернардо Бертолуччи с участием Малковича и Уингер, который я примерно годом ранее переводил для Первого канала. Кино (80-ти% в России понравилось) по малоизвестной книжке на вечную тему "Не ходите, дети.." Там пару кадров я, хоть и не ханжа, для занятий вырезал, поскольку "к организации, которую я в тот момент представлял.." (цит.искаж.), показ фронтальной мужской наготы без объясняющих её внезапное появление слов (а занятие по переводу кино, а не по анатомии), совершенно непонятно зачем понадобившейся этому макароннику-эротоману Бертолуччи, ну, и так далее. Вторую сцену не помню, но тоже что-то не подлежавшее переводу, но настолько никчёмное, что даже я, со своей, то есть моей до сих пор безукоризненной на всякую муть и чепуху памятью запамятовал и не помню. Так вот: когда это омерзительно буржуазное и декадентское кино стали показывать по Первому каналу, тамошние цензоры (а это, скорее всего, или сам мой, слава богу, не состоявшийся зять, или глава кинобанды Максимов) выкинули не два, а целых ТРИ эпизода.
Два которые я и ещё один. Кстати, я и сам двадцать лет назад (пока не зашёл сейчас на кухню за вкусной телячьей котлетой) думал, что они, цензоры, если и не правы, вырезая тот эпизод, то правильно подумали. Там так: главный туарег, вернувшись из похода, имеет долгожданную связь с одной из своих жён - Деброй Вингер, заблудившейся с двумя, а после с одним доходягой на краю Сахары и попавшей в полон к этим туарегам, в честь которых назвали "народный автомобиль". Общение туарега и Дебры, малость нетрадиционное (на Кубе местные прохода нашим рабочим не давали - как завидят русо идёт или два, ну тебе орать по-русски и по-испански, мол, надо.. ну, это самое, а для наших это.. страшное дело, дескать, лучше смерть, и они в ужасе убегали, а те давай ржать), но показано вполне целомудренно и романтично, и это безобразие цензоры оставили, а там потом парнишка-туарег подглядывает, а потом выбегает на публику (там вся ихняя деревня во дворе собралась) и.. ну, и так далее.
Это (туарегского сопляка) цензоры сочли непристойным и недопустимым для просмотра многомиллионной аудиторией Первого канала и приказали вырезать. Я же говорил, что скучная история - как я двадцать лет ошибался, а теперь внезапно прозрел, благодаря провокатору на пожрать в белом халате и самой котлете под соусом-земляком Бертолуччи.
Упс: глянул сейчас этот эпизод - да всё там иначе, неверно я описал, искажение памяти, но в целом верно, или, может, не совсем верно, или совсем неверно, двадцать лет всё-таки прошло.
Ну, и ладно.
* * *
* * *
[User Picture]
On August 26th, 2018 04:51 pm (UTC), nikstutas commented:
Я рассказом Вашим просто очарован. Наверное буду смотреть это кино, которое я точно не смотрел.
[User Picture]
On August 26th, 2018 04:58 pm (UTC), made_of_honor replied:
Я ошибся там малость, но бывает. Зато котлета хороша.
А креветок свежевыловленных я ел примерно в тех краях живыми - за компанию. Сидя на палубе макал в соль и ел. Они, казалось, пищали. Брали на шельфе тонну, штук сто съедали, остальных за борт - на ржавом сейнере, подаренном братьям-арабам Большим Братом, не было морозильной установки.
— On August 26th, 2018 06:13 pm (UTC), nikstutas posted a reply · Expand
— On August 26th, 2018 06:21 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On August 26th, 2018 06:23 pm (UTC), nikstutas posted a reply · Expand
* * *
[User Picture]
On August 26th, 2018 06:08 pm (UTC), just_tom commented:
Я так и не понял, что третье вырезали. Я это кино смотрел уже на чужбине, так что без цензуры, и теряюсь в догадках. С "Конформистом" того же Бертолуччи постарались больше, который не только урезали (из-за лесбиянства и гомосексуализма), но и сделали чёрно-белым и перемонтировали. И не лень было - могли бы вообще не показывать. А ещё, насколько мне известно, фильмы в советском прокате резали не только по цензурным соображениям, но и просто чтобы короче были.
[User Picture]
On August 26th, 2018 06:17 pm (UTC), made_of_honor replied:
Третье я не помню, вероятно, тоже какая-то эротическая сцена. Возможно, это коитус с тем же туарегом. А мальчонку - когда тот лицом комментирует прелюдию с тем же туарегом. В моей памяти почему-то это соединилось с туарегским улюлюканьем - а это вырезали, возможно, когда алжирка комментирует поход Малковича к алжирской шармуте. Я ж говорю, что спутал чего-то.
Тут уже не советский, а постсоветский прокат - в это время на НТВ и РЕН, что ли, или это ещё был Четвёртый, каждый день казали жёсткое порно. А в "Благочестивой куртизанке" вообще был убийственный казус на Первом, но об этом я уже рассказывал.
* * *
[User Picture]
On August 26th, 2018 07:12 pm (UTC), twemlow commented:
я безнадёжна. улетучились все недорезанные сцены, остался только дивно плавный жест, которым бедуин перематывал покрывало на своем лице, и тот контраст между прекрасными глазами над покрывалом и смешным лицом, когда покрывало снял
[User Picture]
On August 27th, 2018 05:50 am (UTC), made_of_honor replied:
Правильный выбор. Остальное там действительно так себе.
* * *
On August 26th, 2018 08:28 pm (UTC), iampuding commented:
Ничего про кино не поняла и никогда его не видела.
НО.
Не сочтите за...
А взаправду кто-нибудь знает, где в Лондоне купить
телятину. Не печень, а вот прямо мясо?
Я почти 40 лет не готовила телятину, а ела последний раз в Вене-
венский шницель
[User Picture]
On August 27th, 2018 05:54 am (UTC), made_of_honor replied:
Это и не предполагалось, и Вы верно поняли заголовок журнала.
А Хармса я тоже уважаю и люблю.
Взаправду наверняка знает повар Абрамовича. Возможно и мой шурин (или это деверь?), но он сейчас в Канаде - там прохладнее.
Спасибо за внимание к теме (с)
[User Picture]
On August 27th, 2018 06:54 am (UTC), raf_sh replied:
On August 27th, 2018 07:05 am (UTC), iampuding replied:
Спасибо, но нет у них.
А если достанете - пишите,
в гости приглашу - приготовлю по-
венски.
— On August 27th, 2018 09:27 am (UTC), raf_sh posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 09:04 pm (UTC), iampuding posted a reply · Expand
— On August 28th, 2018 05:03 am (UTC), raf_sh posted a reply · Expand
— On August 28th, 2018 06:29 am (UTC), iampuding posted a reply · Expand
— On August 28th, 2018 06:47 am (UTC), raf_sh posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 07:10 am (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 10:21 am (UTC), raf_sh posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 10:33 am (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 10:38 am (UTC), raf_sh posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 10:48 am (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 10:53 am (UTC), raf_sh posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 11:06 am (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 11:10 am (UTC), raf_sh posted a reply · Expand
— On August 27th, 2018 11:14 am (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
* * *
[User Picture]
On August 27th, 2018 06:14 am (UTC), mumrik_snussi commented:
А подсматривать нехорошо)
Теперь обязательно посмотрю.
[User Picture]
On August 27th, 2018 06:16 am (UTC), made_of_honor replied:
Два с половиной часа почти. Но кончается более или менее благополучно.
* * *
[User Picture]
On August 27th, 2018 06:53 am (UTC), raf_sh commented:
https://raf-sh.livejournal.com/1501147.html

Edited at 2018-08-27 06:53 am (UTC)
[User Picture]
On August 27th, 2018 07:03 am (UTC), made_of_honor replied:
Сказано:"Память, говори!"
(Только не слишком ври).
[User Picture]
On August 27th, 2018 10:22 am (UTC), raf_sh replied:
Вот-вот.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry