?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Невероятно. Но факт.

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *

* * *
* * *
[User Picture]
On June 13th, 2018 02:37 pm (UTC), twemlow commented:
А сволочи'люди снимали, вместо того, чтоб помочь зверюшке
[User Picture]
On June 13th, 2018 02:46 pm (UTC), made_of_honor replied:
А чем можно было помочь? Он бы сорвался. Я видел в Штатах, как они лазают по деревьям. Есть такое выражение - to bark up the wrong tree - вроде, это про них. В Калифорнии американцы, живущие на природе, относятся к ним довольно неприязненно - чего-то они шкодят, то ли воруют, то ли ещё чего.
[User Picture]
On June 13th, 2018 04:47 pm (UTC), old_greeb replied:
Тезка, не то чтобы я стал спорить, но мне всю жизнь казалось, что эта идиома подразумевает собаку, лающую не на то дерево, где сидит белка, а на другое. Вроде бы так же и всякая википедия объясняет. Как ты понимаешь, я твоему мнению в этом вопросе доверяю больше, чем своему, потому и спрашиваю.
[User Picture]
On June 13th, 2018 07:14 pm (UTC), made_of_honor replied:
Это один из вариантов. Мне милее охотничий, а он про енота. Выражение, однако, насколько я помню, чаще встречается в Британии. Из фильма английского, где есть белки, но хозяин охотится на уток, он стреляет, собака приносит: I'm sure your reputation is well deserved, but this time you are barking up the wrong tree. Так что, может, это и про белок, не суть важно, но белки там проактически ручные, а по деревьям больше никто не скачет. Надо глянуть первоисточник.
[User Picture]
On June 13th, 2018 10:09 pm (UTC), old_greeb replied:
Понятно, и ты наверняка прав. У меня, наверное, от Бианки осталось, как собака облаивает белку.
[User Picture]
On June 14th, 2018 08:09 am (UTC), made_of_honor replied:
авторитетный этимологический датирует 1832, Америка, гончие, берущие не тот след. Кто на дереве, не уточняется.
[User Picture]
On June 13th, 2018 05:53 pm (UTC), twemlow replied:
(Мрачно) сачок бы подставили.
* * *
[User Picture]
On June 13th, 2018 04:08 pm (UTC), goodvin_vu commented:
Вот упорная скотина!
* * *
[User Picture]
On June 13th, 2018 04:36 pm (UTC), mumrik_snussi commented:
Упорная зверушка... скал-л-л-ллл-лолаз)
Интересно, а зачем он полез на крышу? Видом любоваться?
[User Picture]
On June 13th, 2018 07:16 pm (UTC), made_of_honor replied:
Понты.
* * *
[User Picture]
On June 13th, 2018 04:37 pm (UTC), harper_man commented:
В чистом виде слабоумие и отвага
[User Picture]
On June 14th, 2018 07:02 am (UTC), made_of_honor replied:
Похоже, скорее, инстинкт. Тем более что на крыше его шикарно покормили.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry