?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Лингвисты драные (было сраные)

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Макрон назвал жену премьер-министра Австралии "вкусной"
МОСКВА, 2 мая — РИА Новости. Президент Франции Эммануэль Макрон в своем выступлении в Сиднее назвал "вкусной" Люси Тернбулл, жену премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла. По всей видимости, он неудачно использовал в своей речи на английском языке слово delicious как кальку с французского.
"Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену", — приводит слова Макрона журнал.
Цитату французского президента разместили многие СМИ и пользователи социальных сетей. Некоторые участники дискуссии в Twitter отметили, что французский президент, вероятно, оговорился или некорректно перевел французское слово delicieux, которое имеет, в том числе, значение "очаровательный, восхитительный". В английском языке термин употребляется чаще всего для описания еды.
* * *
* * *
[User Picture]
On May 2nd, 2018 02:49 pm (UTC), balda_balda commented:
гы-гы-гы.
с такими ложными друзьями переводчика и врагов не надо!
[User Picture]
On May 2nd, 2018 03:39 pm (UTC), made_of_honor replied:
У Макарона жена, Кесселькопф говорил, старая старуха, вот он на любую аппетитную и кидается.
[User Picture]
On May 2nd, 2018 05:17 pm (UTC), balda_balda replied:
Кесселькопф - это хорошо! не слыхал. ваше?
я его, бывало, с однофамильцем купно, Сикелевым называл.
[User Picture]
On May 2nd, 2018 05:23 pm (UTC), made_of_honor replied:
/горделиво/Когда не мое, непременно бывало и будет помечено.
Спасибо, но это пустяшнейший экспромпт.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry