made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Categories:
В английском туго с выразительными средствами, и главным, чуть ли не единственным таким средством служит инзелаффе и мзунгу логическое ударение, а указательное местоимение that частенько имеет пежоративно-деспективный смысл, и чем сильнее, подчёркнутее ударение, тем деспективнее и пежоративнее вкладываемый в определение и определяемое смысл.
Журналист Андрей Лошак, автор фильма "Возраст несогласия": «Разрыв между людьми у власти и молодежью колоссален. Они просто говорят на разных языках. Ведь эти ребята все-таки думают про будущее, хотя бы в силу возраста, а те со своим патриотическим нарративом им непонятны».
Ясно и точно, вот только зря он называет that "нарративом".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments