made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Давно известно, что брит английское riff-raff - это подонки общества, быдло, шушера и сброд. (RUBY: We don't want no riff-raff here.") А вот сегодня заголовок в испанских газетах:"Rifirrafe entre la Reina Letizia y Doña Sofía por una foto.."
ٌКто ж у кого?
1. late 15th century (as riff and raff ): from Old French rif et raf ‘one and all, every bit’, of Germanic origin.
2. En el diccionario castellano rifirrafe significa contienda o bulla ligera y sin trascendencia.
Что ономатопея, понятно. По-русски чаще всего потасовка. Ладно, пусть себе.
А у нынешних французов тоже неплохо - (стычка, потасовка) - rififi.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments