?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Интересно, как американцы переведут лавровское "трепотня":…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Интересно, как американцы переведут лавровское "трепотня": интеллигентным idle talk, или менее - blether, bla-bla, bla-bla-bla (там, кажись, три или четыре варианта с h), blabber, babble, бритским twaddle, или уж совсем отвязным flapjaw или baloney.
* * *
* * *
[User Picture]
On February 17th, 2018 04:12 pm (UTC), raf_sh commented:
Fox: Russia’s foreign minister dismissed the indictment on Saturday, calling it “just blabber.”
[User Picture]
On February 17th, 2018 04:43 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, спасибо, болтовня.
* * *
[User Picture]
On February 19th, 2018 03:22 am (UTC), wojzeh commented:

Just blather

[User Picture]
On February 19th, 2018 06:00 am (UTC), made_of_honor replied:
Вариант.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry