?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Я весёлый Чипполино..

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Буш-младший рассказал о чипе, вживлённом в Путина
Бывший президент США Джордж Буш-младший сказал, что сам Путин "нулевая сумма", но в его плечо вживлён чип, из-за которого...
- "Московский комсомолец" и сотни других газет -
Всё-таки, наверное, это умышленно. Надо ли говорить, что гугление "chip on one's shoulder", где предлог - верный признак идиоматики..
Конгресс США не смог утвердить бюдждет
РЕН ТВ· 2 ч. назад

* * *
* * *
[User Picture]
On February 9th, 2018 09:52 am (UTC), old_greeb commented:
Не-а. Бритва Хэнлона форевер. Никто не станет гуглить фразу, которая и без того понятна.
ПС. Посмотрел в "МК", и стала понятна механика. Референт или кто он там есть не понял идиомы и прямо написал "у него на плече чип" (слова "щепка" не знает). Редактор или кто он там, придумывающий подзаголовки, за это слово зацепился.
[User Picture]
On February 9th, 2018 10:01 am (UTC), made_of_honor replied:
Кому понятна, Тёзка? Тебе, профессиональному переводчику? Эти штуки каждый день, и мы об них говорили. Вся журнализдкая вертикаль, особенно её верхушка с виллами в НАТО, прекрасно в курсе языка страны будущего проживания, и это - ну, тупые эти буши (они и в самом деле не больно умны) - скорее всего, нарочно. Немало ведь и иноязычных изданий пишут сегодня про "чип у Путина на плече".
[User Picture]
On February 9th, 2018 11:05 am (UTC), old_greeb replied:
Может, ты и прав. Тогда это намного смешнее, но я начинаю предполагать злонамеренность только тогда, когда рассматриваемый феномен никак не объяснить глупостью, ленью, халтурой, спешкой, неразберихой.
[User Picture]
On February 9th, 2018 11:23 am (UTC), made_of_honor replied:
Пять последних повсеместны. Но за неимением иных средств, ими и пользуются, они ж не идиоты, и на кону ВСЁ. Да, они спокойны - за бугром есть хаты, но ещё ведь надо дожить, до"работать" и слинять.
Ты глянь на рожу Кириенки - кто он и кем считает нас с тобой, и всё встанет на своё место.
Это не злонамеренность - им наплевать, это "дорожная карта" на выход.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry