?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Фраза в фильме: (дочь о покойном отце): Не never had anything to do…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Фраза в фильме: (дочь о покойном отце): Не never had anything to do with me.
Девушка Кира сейчас переводит: Ему на меня было всё равно.
Гугл про неё:
Репетитор
Литература, русский язык
Услуги и цены
Русский язык 750 / 45 мин.
Литература 750 / 45 мин.
Занятия по 60 мин.
Факты
МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет журналистики, специальность – журналист (2012 г.).
Окончила углубленный курс русского языка МГУ (журналистика). Детально, систематически объясняю сложные орфографические, пунктуационные случаи, делаю словообразовательные, семантические, синтаксические разборы, готовлю к экзаменам!.
Отзывы
Отзывов пока нет
.
Хотя, справедливости ради, за 20 лет это первый подобный казус.
* * *
* * *
[User Picture]
On October 3rd, 2017 08:27 pm (UTC), nepoma commented:
девушка глубоко копнула.
[User Picture]
On October 4th, 2017 06:33 am (UTC), made_of_honor replied:
Куда там. У меня нервы железные, но тихо шепнул: и синонимы - забей чего-нибудь, ложить то же самое и т.д.
* * *
[User Picture]
On October 4th, 2017 07:09 pm (UTC), wojzeh commented:
может, это цензор-машина как-то заменила оригинальное на "всё равно"?

было же такое у александра градского:
- не могу я в кон попасть
со своей эпохою
(чего-то там ещё, уже не помню, как в стихах),
впрочем мне всё равно

Edited at 2017-10-04 07:09 pm (UTC)
[User Picture]
On October 4th, 2017 07:13 pm (UTC), made_of_honor replied:
Это устно.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry