?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Игорь Яковенко, говоря о телевидении и прочем, применил к глаголу…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Игорь Яковенко, говоря о телевидении и прочем, применил к глаголу врать наречие напропалую. Как это по-английски? Ну, recklessly, ну, desperately.. всё вяловато, по-русски точнее, по-моему.
* * *
* * *
[User Picture]
On June 25th, 2017 09:52 pm (UTC), aurora_cruiser commented:
unabashedly
[User Picture]
On June 26th, 2017 05:27 am (UTC), made_of_honor replied:
Есть славянофилькина теория, что это калька с нашего посконно-кондового "безбашенно".
[User Picture]
On June 26th, 2017 07:48 am (UTC), aurora_cruiser replied:
смишно! но я, к стыду своему, никогда не слыхала слова „безбашенно“ в сочетании со словом „врать“. мы ведь именно к этому глаголу наречие подбираем?
[User Picture]
On June 26th, 2017 08:07 am (UTC), made_of_honor replied:
А почему к стыду? Я тоже не встречал, и мне отнюдь не стыдно. Unabashedly - это в самый раз, от старофранцузского, как бы "беззастенчиво", что ли, без тени смущения.. хотя, скорее, не думая о стеснении, смущении и иных подобных чувствах (слушателя).
Врать лучше всего идёт с наречием "аляпутин". (или Песков, что одно и то же).
[User Picture]
On June 26th, 2017 08:14 am (UTC), aurora_cruiser replied:
совершенно с Вами согласна! абсолютно по всем пунктам! что приятно ☺
кстати, немцы говорят: (врать) bis sich die Balken biegen — врать так, чтоб корчился паркет.

Edited at 2017-06-26 08:15 am (UTC)
[User Picture]
On June 26th, 2017 08:24 am (UTC), made_of_honor replied:
Как интересно. Я когда-то очень давно подруге говорил примерно то же про обои, правда, по другому поводу.
[User Picture]
On June 26th, 2017 08:25 am (UTC), aurora_cruiser replied:
о, я постигаю Вас.
[User Picture]
On June 26th, 2017 08:26 am (UTC), made_of_honor replied:
а про энтих годится полный тёзка с "..до дней последних донца" и т.д.
* * *
[User Picture]
On June 26th, 2017 02:52 am (UTC), seminarist commented:
with abandon.
[User Picture]
On June 26th, 2017 05:29 am (UTC), made_of_honor replied:
Да, это максимально приближенно - отчаянно+безоглядно+очертя голову и т.д.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry