?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


MMM

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Маруська говорит вдруг: "А давай сочинять.

- Давай, - а сам молчу.
Она сходу: "У бабушки-бабУшки под подушкой плюшки,
На кровати пушки,
А под кроватью.. Пушкин!!"
И хохочет.

- Лихо, - говорю, - но, - занудствую, - возникает ряд вопросов, точнее, два. Первый - зачем на кровати пушки?
- Как ты не понимаешь! Чтобы никто не стащил плюшки.
- Ладно, - чуть дрогнувшим голосом задаю второй, - а Пушкин чего там делает?
- Да это книга такая!
* * *
* * *
[User Picture]
On November 28th, 2008 07:44 pm (UTC), made_of_honor commented:
Re: fast-forward to 201x
Ну, почему.. Ничего особенного, что человек в 27 не знает, кто такой Хеллер. Вон на ru.transate, где "знайки" кишат, не раз спрашивали за краткую мою там бытность. Книжка вышла на русском сорок с лишним лет назад в омерзительно кастрированнм варианте и чудовищном (будто нарочно) переводе. С тех пор переиздавалась раз то ли в Киеве,то ли в Минске. Может, уже ещё где вышла за это время, не знаю.
[User Picture]
On November 29th, 2008 02:49 am (UTC), olelookoyeah replied:
Re: fast-forward to 201x
А ведь где-то лежит у меня эта Уловка. Как думаете, сейчас прочитать не поздно?
[User Picture]
On November 29th, 2008 05:20 am (UTC), made_of_honor replied:
Re: fast-forward to 201x
Хот и "про войну", да и написано полвека назад, по мне, так это вещь вечная и о вечном. И самое (или одно из самых) смешное по-английски.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry