?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Donald J. Trump‏Подлинная учетная запись @realDonaldTrump · 1 час…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Donald J. Trump‏Подлинная учетная запись @realDonaldTrump · 1 час назад
Things will work out fine between the U.S.A. and Russia. At the right time everyone will come to their senses & there will be lasting peace!
Трамп заявил, что уверен в нормализации отношений с Россией
16:2213.04.2017
МОСКВА, 13 апр — РИА Новости. Президент США Дональд Трамп выразил уверенность в нормализации отношений с Россией. Об этом он написал в Twitter.
"Все будет отлично между Россией и США. В нужное время все нормализуется и, наконец, настанет мир", — отметил глава Белого дома.
b_129809710
Малахов навестил Диану Шурыгину в психбольнице с цветами и плюшевым медвежонком
* * *
* * *
[User Picture]
On April 13th, 2017 02:38 pm (UTC), just_tom commented:
Филигранный перевод, ага.
[User Picture]
On April 13th, 2017 02:39 pm (UTC), made_of_honor replied:
И.о. соломинки.
* * *
[User Picture]
On April 13th, 2017 06:26 pm (UTC), 6202 commented:
Да уж, перевод прямо таки подстрочный, дословный.
как им охота хоть малейший сигнал, полунамек от Хозяина получить! Готовы расшифровать команду Fire! как признак потепления.
[User Picture]
On April 13th, 2017 06:41 pm (UTC), made_of_honor replied:
Конечно. Я об этом, да и пост про то же. Трамп каждый раз формулирует хитро, и ни одно - ни одно - его высказывание в твиттере не было переведено точно, начиная ещё с предвыборной кампании. То есть, верно его перевести тоже довольно сложно, как в этом случае, где более или менее явно, если иметь в виду особенности момента, звучит, что для того чтобы этот долговременный мир наступил, кое-кто (у него - все) должны прийти в себя, то есть взяться за ум, образумиться, а для этого их, этих всех, следует должным образом вразумить и т.д. А в русском "переводе" лёгким движением это превращается в "устаканится". И так с любым его высказыванием - то есть и эти спин-доктора ловкачи и руку набили в wishful thinking "переводе", и Трамп не дурак и заворачивает туманно и дву-, трёх- и двадцатипятисмысленно, smartass, то есть он и для своих намёкивает, и главпротивнику даёт пищу и помечтать, и опасаться.
И отсюда, как и во всех предыдущих случаях, вал почти одинаковых заголовков в "ведущих" российских СМИ типа: ТРАМП ВЫРАЗИЛ УВЕРЕННОСТЬ, ЧТО МЕЖДУ РОССИЕЙ И США В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ.. ну, и так далее.

Edited at 2017-04-13 06:49 pm (UTC)
[User Picture]
On April 13th, 2017 08:32 pm (UTC), 6202 replied:
Ну очень ему хочется, чтобы "господин назначил меня любимой женой!"
[User Picture]
On April 14th, 2017 06:40 am (UTC), made_of_honor replied:
Вот-вот.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry