made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Ширли-Merely

The President is merely the most important
among a large number of public servants.
He should be supported or opposed
exactly to the degree which is warranted
by his good conduct or bad conduct, his efficiency or inefficiency
in rendering loyal, able, and disinterested service
to the Nation as a whole.
Therefore it is absolutely necessary that there should be full liberty
to tell the truth about his acts,
and this means that it is exactly necessary
to blame him when he does wrong
as to praise him when he does right.
Any other attitude in an American citizen is both base and servile.
To announce that there must be no criticism of the President,
or that we are to stand by the President, right or wrong,
is not only unpatriotic and servile,
but is morally treasonable to the American public.
Nothing but the truth should be spoken about him or any one else.
But it is even more important to tell the truth, pleasant or unpleasant,
about him than about any one else.

Theodore Roosevelt, 26th US President (1858-1919)


И как же ещё далеко до вразумительного машинного перевода даже такого, в общем-то, простого публицистического текста:

Президент является лишь наиболее важных
Среди большого числа государственных служащих.
Он должен быть в поддержку или против
Ровно в той степени, которая является оправданным
Его хорошее поведение или плохое поведение, его эффективность или неэффективность
В таком состоянии, преданные, и бескорыстной службой
К нации в целом.
Поэтому абсолютно необходимо, что должна быть полной свободы
Говорить правду о его действия,
И это означает, что именно необходимо
Обвинить его, когда он делает неправильно
Как восхвалять его, когда он делает правильно.
Любой другой подход в американский гражданин является одновременно базы и раболепствовать.
Объявить, что не должно быть никакой критики в адрес президента,
Или что мы находимся на стороне президента, правильно или неправильно,
Не только непатриотично и подневольное,
Но морально подстрекательство к американской общественности.
Ничего, кроме правды следует говорить о нем, или любой другой.
Но это даже более важно, чтобы сказать правду, приятные или неприятные,
О нем, чем о любой другой.

Теодор Рузвельт, 26-й президент США (1858-1919)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments