?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Любая, абсолютно любая фраза Трампа до избрания, а уж после и…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Любая, абсолютно любая фраза Трампа до избрания, а уж после и подавно, выносится в тутошние заголовки или с точностью до наоборот, или в спин-докторской (дело тут уж точно не в переводе - правильный перевод спин-мастерам наверняка известен) интерпретации типа "желаемое за действительное". Но это мне без разницы, и, как выражалась героиня фильма "Её алиби", стопроцентно perdictable в каждом отдельном случае. Вот навскидку примеры стандартной хни, такого горы:
Лады – не лады: Трамп рассказал, какими будут его рабочие отношения с Путиным
- РЕН ТВ -
Рекомендуем: Трамп осадил журналиста за критику Путина
- Правда.Ру -
Но преподский зуд автоматически draws my attention к дичайшей безграмотности автора, к примеру, торчащего сегодня отовсюду заголовка Лавров понадеялся на улучшение отношений с США (Лента, Емеля и многие другие).
Не "надеется", не "выразил надежду на" и всё такое прочее, а именно "понадеялся".. вот ведь идиоты, право.
Напоминает "Паршивлюк неплохо поборолся в центре поля, но мяч потерял".
* * *
* * *
[User Picture]
On February 5th, 2017 02:02 pm (UTC), mumrik_snussi commented:
понадеялся на русский авось*** - сразу всплывает.
[User Picture]
On February 5th, 2017 02:09 pm (UTC), made_of_honor replied:
Об том и речь. Заведомо напрасно. Везде измена и саботаж.
* * *
[User Picture]
On February 5th, 2017 02:29 pm (UTC), old_greeb commented:
А не счесть ли это прорывом из подсознания? Этот совершенный глагол настолько прочно ассоциируется с неудачей, что у любого с родным русским языком не может не всплыть. У этих - бессознательно.
[User Picture]
On February 5th, 2017 02:41 pm (UTC), made_of_honor replied:
Выходит, что не у любого, тем более что для них русский давно не знакомый и не родной. Безграмотность настолько овладела медиёй, смешавшись с тотальным враньём, что повсеместно стала привычкой - но не второй натурой, а первой.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry