?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Забавно. Когда Нобелевку по литературе дали лет десять назад,…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Забавно. Когда Нобелевку по литературе дали лет десять назад, кажется, Пинтеру, а Дж.Фаулз успел вскорости помереть, я пожалел, что мой любимый (просто я других, кроме двух фаулзов, да трёх барнсов, и то только лишь тех его дэнов кавана, которые перепёр на язык родных осин, не читал) Джулиан Патрик эту премию, при всей её сомнительности ("А чего это мы давно не давали литературному классику с островов, скажем, Зелёного Мыса?"), точно уже не получит (он, кажется, всего на год моложе меня). А тут он впервые приехал в Москву и в каком-то интервью сказал, что раз Нобелевку дали надысь Бобу Дилану, то в следующий раз могут запросто дать и "Любэ". Барнс, конечно, гений, он, хоть и продолжает печь шедевры, но наверняка в глубокой печали после смерти своей жены-музы и литагента, и дай бог, не узнает, как идиоты из АСТ обошлись с его тремя любимыми (он в каком-то интервью намекнул, что та, в сравнении с остальными его "большими" романами, мелочь, которую я случайно перевёл, и есть настоящий он, а не мифический бывший вышибала в гей-клубе Дэн Кавана), иначе он навряд ли когда сюда ещё раз приедет.
Ладно, это всё фигня, главное, откуда он знает про это сраное "Любэ"?
* * *
* * *
[User Picture]
On December 4th, 2016 01:45 pm (UTC), nikstutas commented:
Британский писатель Джулиан Барнс считает, что в следующем году Нобелевскую премию по литературе может получить группа "Любэ". Об этом он заявил на ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction в Москве, отметив, что выбор комитета всегда бывает непредсказуемым.
Барнс отметил произведения Светланы Алексиевич и добавил, что она действительно достойна Нобелевской премии. "Что касается Боба Дилана, он хорош, но, может, в следующий раз премию вручат группе The Rolling Stones, или The Monkees, или группе, про которую вы говорили — "Любэ", — заявил писатель.
[User Picture]
On December 4th, 2016 01:56 pm (UTC), made_of_honor replied:
Спасибо, но всё равно не ясно - кто там ему про любэ, может, про любовь ему кто-то шептал - она и на вид весьма привлекателен.
А чего "Битлз" не дать? Их роль куда грандиознее, чем у РС или Манкиз. Посмертно нельзя, так ведь Пол и Ринго живы. Полсмертно никто не запрещал.
А Расторгуеву и тут орденов и медалей хватит.
[User Picture]
On December 4th, 2016 02:22 pm (UTC), nikstutas replied:
РС или Манкиз- больше сарказма, чем Битлз.
[User Picture]
On December 4th, 2016 02:31 pm (UTC), made_of_honor replied:
No more sarcasm in the class-rooms, Док!
* * *
[User Picture]
On December 4th, 2016 01:54 pm (UTC), gleb commented:
это же пуцклера типа любимые музыканты
может, оттуда
[User Picture]
On December 4th, 2016 01:58 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ну, ясно, что не сам он про них нагуглил. Из зала крикнули, небось. Или в вопросе прозвучало.
* * *
[User Picture]
On December 4th, 2016 03:27 pm (UTC), 6202 commented:
Как откуда? Наверняка его информировали, рассказали про страну, в смысле про вождя, про его любимые привычки, его любимых собачек и ВИА, что он любит на завтрак и т.д.
У нас же в стране нынче это самое важное, что нужно знать любому иностранцу, особенно знаменитому.
Это сарказм, если что :)
[User Picture]
On December 4th, 2016 03:43 pm (UTC), made_of_honor replied:
Рассказать-то, может, и рассказали, как Крамаров в "Москве на Хадсон-ривер", только не на того напали - он бы им так это вывернул, что кишки врозь, я-то его хорошо знаю.
Тоже сарказм, разумеется.
[User Picture]
On December 4th, 2016 03:56 pm (UTC), 6202 replied:
Может быть, ему в порядке информирования назвали это имя, ему стало интересно, он послушал, почитал lyrics, проникся и прикололся. :)
[User Picture]
On December 4th, 2016 04:45 pm (UTC), made_of_honor replied:
Вряд ли. Скорее всего, это прозвучало в вопросе, там есть на это намёк, в его словах о "Любэ" и Нобелевке. Он вообще любит песенки. В его книжке "Going to the Dogs" ("К чертям собачьим") есть одна, про собак, полуфольклор:
"Кто так, а кто во фраке,
Из самых разных мест,
Приехали собаки,
На свой собачий съезд.."
.......................

Edited at 2016-12-04 04:46 pm (UTC)
[User Picture]
On December 4th, 2016 04:54 pm (UTC), 6202 replied:
Забавно :)
[User Picture]
On December 4th, 2016 05:13 pm (UTC), made_of_honor replied:

..Вот в зал вошли собаки,
И для приличья чтоб,
Все поснимали сраки
И сдали в гардероб.

Глоток вина умягчил и без того маслянистый баритон Дамиана. Салли смотрела на певца выжидающе; Таффи не сводил глаз со своих столовых приборов.

Серьёзные вопросы
Решали млад и стар,
Но шалый недопёсок
Вдруг завопил: «Пожар!»


И без разбору сраки,
Чья ближе — ту и хвать,
Сорвали вмиг собаки
И бросились бежать.


Мелодия всё больше нравилась Даффи. Насчёт песни он не был уверен.


С тех пор и злы собаки,
На весь собачий свет,
Носить чужие сраки,
Судьбина — горше нет.


Оставит кость собака,
Обнюхать норовя,
А ну-ка, что за срака —
А вдруг она — моя.
[User Picture]
On December 5th, 2016 03:12 am (UTC), 6202 replied:
Интересно, как в оригинале звучит "срака"? :)
[User Picture]
On December 5th, 2016 04:57 am (UTC), made_of_honor replied:
Хоть убей, не помню, и это при моей-то памяти, но, скорее всего, ass, asses, а текста в открытом доступе не видать, хотя книжка 87-го, а в 2015 вышло переиздание.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry