?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Не прочухали плебеи его гениального аф оризма про границы. А он,…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Не прочухали плебеи его гениального афоризма про границы. А он, небось, кино смотрел у Эрнста-известного в моём переводе, аллюзия к Вильяму нашему, Шиллеру и Со.
* * *
* * *
[User Picture]
On November 25th, 2016 05:36 pm (UTC), i_blackorange commented:
шикарный фильм!
[User Picture]
On November 25th, 2016 05:50 pm (UTC), made_of_honor replied:
Одно из моих учебных пособий. Но единственный фильм, который мы, если смотрим, и разбираем, то, как правило, только первый час. Дальше час - скучновато и назидательно, кота за хвост. А первый час почти гениален, как мне кажется. И в языковом плане интересен, что для нас главное. Актёры отличные - Макгуайр, Риз, Эд Мейси, Т.Т.Уолш и др.
[User Picture]
On November 25th, 2016 05:58 pm (UTC), i_blackorange replied:
у меня ж другое отношение - зрительское, а на фоне В+ которое закупают наши прокатчики, это просто шедевр :)
[User Picture]
On November 25th, 2016 06:39 pm (UTC), made_of_honor replied:
Конечно, просто мне не с чем сравнивать - я видел всего на один иностранный фильм больше, чем когда-то перевёл (211). По рейтингу Американской киноакадемии у него высший балл - 5, я лишь о том, чисто как зритель, что чрезвычайно напряжённый, насыщенный и динамичный первый час после вдруг резко тормозит и как-то сыпется - там ничего не происходит до последнего, тоже довольно странного кадра.
Я очень уважаю этот фильм (первый час)), да и жанр мой любимый - тайм-машинный.
[User Picture]
On November 25th, 2016 06:52 pm (UTC), i_blackorange replied:
ну почему ничего не происходит - народ, сам того не желая, начинает испытывать эмоции и начинает жить реальной жизнью, а не сериальной, это ж надо как-то показать :)

кстати, я буквально на днях с дщерью вспоминала этот фильм, одного актера оттуда называю "honey, I'm home" - по его реплике, поскольку никогда не знала как его зовут
[User Picture]
On November 25th, 2016 07:01 pm (UTC), made_of_honor replied:
Это да, там классные кадры, с окраской, в кафе и т.д. Но, знаете, я никогда не воспринимал это как сериал - просто как другую планету, что ли. Это не важно.
Да, я его Эдом назвал - Билл, конечно, Билл Мэйси - https://ru.wikipedia.org/wiki/Мэйси,_Уильям
[User Picture]
On November 25th, 2016 07:08 pm (UTC), i_blackorange replied:
да, он, не могу запомнить его ФИО :))

а тот момент, когда макгуайер накладывает макияж своей черно-белой матери, когда она вдруг стала "цветной" :)

опять же отсыл к американской сегрегации - coloreds vs. whites, это достаточно "в лоб", но очень оригинально по концепции
[User Picture]
On November 26th, 2016 06:42 am (UTC), made_of_honor replied:
Да, лет почти двадцать прошло, а как сейчас помню, как непросто было перевести надпись NO COLOREDS. А как перевёл, не помню.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry