made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

На сайтах происхождения фамилий, естественно, фамилия Шеломова толкуется как произошедшая от "шлема" (не Шлёма, не дай бог, а "шлем", головной убор), или от "холма", "бугра" и т.п. Приводится и версия номер 2, но её мало кто поддерживает. Я тоже против.
Ровно года четыре назад, когда я переводил подарочное издание ("Тс-с-с!.. Будет издан только один экземпляр. Только в адрес..") одноимённой книги, нелепейшей стряпни якобы какого-то канадца, или хрен его знает кого, мне пришлось, в поисках более трёхсот заковыченных цитат, перелопатить огромное количество открытых источников (нашёл одну), и там, кажется, у "него самого" я впервые прочитал про эпизод с крысой в подвале (или на чердаке, не помню) - возня и беготня с подвальными и чердачными крысами, по его словам, была главным развлечением мелкой питерской шпаны до знакомства с Усвяцовым или Рахлиным. Он рассказывает, что однажды загнал крысу в угол, и она внезапно бросилась за ним в погоню, и он едва от неё.. ну, и так далее. Возможно, полвека назад у ленинградских крыс были именно такие повадки, но я как-то засомневался, потому что примерно в это время у железных ворот закрытого распределителя для иностранцев на окраине Сантьяго-де-Куба, где кроме крыс величиной с полтора моих немелких кота почти ничего и не было, кривой комендант с именным красавцем-"сорок пятым" на боку ("входное отверстие с горошину, выходное с тарелку") и лунным пейзажем марсианского оттенка вместо левой половины лица поведал мне, что если намеренно или случайно загнать крысу в угол, то она не шмыгнёт в сторону или между ног, а.. ну, и так далее.
Это я подумал, вернее, зачем-то припомнил сегодня с утра, когда прочитал сообщение из солнечной Австралии..
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments