?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


А вот интересно (хоть и не очень) - на Али Экспрессе китайские…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
А вот интересно (хоть и не очень) - на Али Экспрессе китайские товарищи нарочно прикалываются-придуриваются, или как? Ведь сплошные там по всем триллионам предложений "горячее надувательство" (чёрт, я даже не догадываюсь, что это может значить), "новое прибытие" (ну, это понятно) или "освободите корабль" (ну, это, вероятно, free shipment, типа Free Angela Davies!), скорее, всё же мешают продать, чем помогают. Странновато. В Китае-то понятно, что надписи на русском встречаются совершенно дикие, но на Али Экспрессе.. странно.
Особенно "горячее надувательство". Это ж прямо аутодафе какое-то получается.
* * *
* * *
[User Picture]
On September 24th, 2016 06:54 pm (UTC), harper_man commented:
Гугл-переводчик, безжалостный и беспощадный ) Для постоянных покупателей это уже как само собой разумеющееся. А так там много разных приколов в описаниях товаров.
[User Picture]
On September 24th, 2016 07:02 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да это понятно, и что массовостью берут понятно. Но всё же почему не подправить, как-то это не по-китайски, скорее по-нашему. Ну, вот чего такое "Новый роскошный натуральный чёрный сандалии мужчин древесины", ась? Да это ж хрен расшифровщики "Энигмы" допрут.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry