made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Не наш s.o.bама

Занятно, как цензура скорректировала в последние часы высказывание хулиганистого филиппинца - вместо "сына шлюхи" (хотя его hijo de puta - пример напрочь потёртой семантики, и для гишпанофонного уха звучит как "негодяй" вплоть до "подлеца" и "мерзавца", а также как восклицание-междометие типа пары наших) приказано повсеместно величать Обаму, цитируя источник, "сукиным сыном", что, в общем, по-русски даже правильнее, в смысле вложенного туда филиппинцем смысла, хотя в случае с Обамой.. н-да, тут филиппинец, конечно.. ну, да хрен с ним. Так или иначе, он уже извинился.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments