made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Стручок в футляре

Опечатался, или, может, отчасти умышленно - написал с утра "этнический приблат".. про белёсую погань Мацкявичуса и косвенно про этого пресловутого философа и изобретателя Вайно, why no?
На Кубе всегда считал и использовал это популярнейшее слово - vaina - вайна - как "хрень", "всякая фигня", то есть не очень хорошо, а в Колумбии, точнее, Коломбии, почему-то наоборот. Вообще, полисемия богатая:
vaina 1. 1) ножны, футляр 2) стручок 3) влагалище (листа) 4) рубец (паруса) 5) гильза, стакан (снаряда) 6) , кожаная гетра (для бойцовых петухов) 7) случайность 8) выговор, нахлобучка 9) удача, везение 10) несчастье, провал, крушение 11) стручковая (зелёная) фасоль 2. никудышный человек; дрянь - dar con vaina y todo - salirse uno de la vaina •• correr a uno con la vaina , — вселять страх (подозрение), запугивать echar vainas — высмеивать; издеваться echarle a uno la vaina — подвести кого-либо ¡qué vaina! ≈≈ чёрт возьми! vaina 1. 1) стручок 2) влагалище (листа!!) Вся статья >> vaina I ; , , неприятность, неудача II ; , кожаный колпачок, кожаный чехол (для шпор бойцовых петухов) III надоедливый, назойливый IV везение, удача V вайна (алкогольный напиток из вина, яиц, корицы) VI выговор, нахлобучка VII •• correr a uno con la vaina , — вселить в кого-л. страх (или подозрения), припугнуть кого-л. echarle a uno vainas — высмеивать, оскорблять кого-л. , издеваться над кем-л. echarle a uno la vaina — ≡ подвести кого-л. под монастырь; разрушить чьи-л. планы ¡qué vaina! — чёрт подери! что за чёрт! - salirse uno de la vaina - , 1) сгорать от нетерпения 2) разозлиться, выйти из себя...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments