НЕВНЯТНЫЙ ХРЕНЬ

Вызвало вопросы, как перевести трампово shithole. Российские СМИ использовали варианты «вонючие дыры», «грязные дыры», «страны-гадюшники», «сраные дыры», «страны-помойки», «помойные дыры» и «жопы».
- из сраных газет -
По ODEn-En - extremely dirty, shabby, or otherwise unpleasant place.
А по-русски?
А вот обложка "Нью-Йоркера" - Кукрыниксы отдыхают:
Ещё вариант: "сортирное очко".

( Collapse )

На днях тут вспоминали Войновича, а вот и он сам высказался. Никаких особых мудрствований, ничего лишнего - всё как оно было и есть: https://snob.ru/selected/entry/133233?utm_source=tw&utm_medium=social&utm_campaign=snob&utm_content=instant#0_8___964_180424424
Жаль только, что.. ну, и так далее.

( Collapse )

Op.cit:
Золотая Антилопа:
— Но помни, как только ты произнесешь слово "Навальный", все твое золото превратится в черепки...