?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Наше полудохлое подразделение генерал-лейтенант Р., начинавший в…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *

Наше полудохлое подразделение генерал-лейтенант Р., начинавший в 1974 году в Питере как постовой милиционер, сегодня разогнал в чёртовой бабушке, но мой факультет и кафедра мастерства по-прежнему живы, и я готов немедленно выписать диплом мастера переводчику "Известий", переведшему накануне слова Обамы "is not completely stupid" как "умён".
Это ж не мастер - гроссмейстер!

* * *
* * *
[User Picture]
On March 11th, 2016 04:46 pm (UTC), old_greeb commented:
Вот переводчик-то совсем не дурак. Совсем.
[User Picture]
On March 11th, 2016 05:02 pm (UTC), made_of_honor replied:
То-то я и говорю.
Ашотыч сдрейфил, однако:


Edited at 2016-03-11 05:10 pm (UTC)
* * *
[User Picture]
On March 11th, 2016 05:23 pm (UTC), harper_man commented:
Еще один гениальный переводчик на ленте.вру:

«Он никогда не заставляет меня ждать по два часа, как это делают многие другие», — сказал Обама.

http://lenta.ru/news/2016/03/10/putinobama/
[User Picture]
On March 11th, 2016 05:28 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, это тоже гениально - на самом деле, вроде, "как (некоторых) других людей".
[User Picture]
On March 11th, 2016 06:39 pm (UTC), gleb replied:
ыыы
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry