Не раз попадалось в английских текстах "А single (red) rose speaks volumes", и каждый
раз искал возможный литературный источник, скажем, какого-нибудь Шекспира или Чосера с беконом, а заодно и перевод какого-нибудь Лозинского с пастернаком, чтоб самому не париться, но кроме некой Дореты Джей Джонс, у которой в стихах это пару раз попадается, и, скорее всего, залетело туда извне, а не вылетело оттуда первонахом (тем более что у неё там ROSE PEDALS вместо, ну, понятно), ну, и так называемого Языка Цветов, ничего нету, а вспомнилось вот в связи с этим:
Из юсфул-фака:
У знакомой скоро день рождения, хочу подарить ей цветы.
Хочется, чтобы ей было приятно.
Выбор стоит между:
1. Букет из 31 розы но без оформления - просто цветы перевязанные ленточкой
2. Букет из 15 роз но с оформлением - завёрнутый в бумагу (хз как правильно она называется), с зеленью и т.д.
Какой вариант будет для женщины приятнее?
Poll #2033530
Open to: All, detailed results viewable to: All. Participants: 10
Какой букет приятнее получить?
31 роза без оформления
15 роз с оформлением
Но не только. Давеча глубокоуважаемый доктор М. поместил фото:
А я сослепу подумал, что это.. ну, понятно.
