made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Гм, надо же, как, оказывается, строже стали словарные нравы. Давеча друг поинтересовался, чего уж такого в слове shebang, выковыреном мной-шпаной из чуть ли не единственного тогда большого англо-русского словаря Мюллера и за которое интеллигентнейший "Веня" Боер погнал меня из класса 69-й школы в Рещиковом переулке году в 57-м (и я понимал, что не зря), сочтя его скабрезным и непристойным, и, как сейчас помню, у в целом весьма сдержанного Мюллера в первом значении оно действительно, вроде, или во втором, было отдалённо на себя похоже..
А сейчас глянул в "Абий" и всего лишь:
shebang [ʃɪ'bæŋ] 1) ; ; обычно the whole shebang всё в этом роде, всё это I am growing more and more sick of gossip and the whole literary shebang. — Меня всё больше и больше тошнит от сплетен и всей этой литературной возни. Syn: bit I 2) лачуга, хибарка Syn: hovel I 1., shack 1.
Расширенный поиск в том же Абий всё же выковыривает кое-какие истоки:
shebang
shebang LingvoUniversal (En-Ru)
всё в этом роде, всё это...
Найдено в: заголовках, примерах, комментариях.
the whole shebang Informal (En-Ru)
I'm fed up with the whole shebang — Мне здесь все надоело; The whole shebang is just about washed up — Все полетело к черту; He was in...
Найдено в: заголовках, примерах.
fed up to the back teeth Informal (En-Ru)
He's fed up to the back teeth with the whole shebang — Ему уже это все порядком надоело
Найдено в: примерах.
shitty Informal (En-Ru)
I'm sick and tired of the whole shitty shebang — Мне этот сраный бардак уже надоел
Найдено в: примерах.
everything OxfordAmericanThesaurus (En-En)
the whole shebang
Найдено в: комментариях.
party OxfordAmericanThesaurus (En-En)
shebang
Найдено в: комментариях.
the full amount OxfordAmericanThesaurus (En-En)
the whole shebang
Найдено в: комментариях.
work OxfordAmericanThesaurus (En-En)
the whole shebang
Найдено в: комментариях.

Только на четвёртом месте, да и то с примесью.
Надо же.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments