made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Вчера случайно посмотрел ещё раз почти целиком прекрасный фильм "Лучшее предложение" и снова повосхищался про себя переводом и ювелирной озвучкой, а сегодня случайно увидел и услышал по "Москве 24" монолог Асада на встрече в Кремле, и до самого последнего звука казалось, что этот Асад говорит по-русски - так мастерски подложен голос последовательного переводчика и так ловко всё совпадает по укладке, интонации и даже жестикуляции. Специально глянул сейчас видео с последовательным переводом, весьма хорошим, но далеко не идеально гладким, и ещё более подивился - н-да-с, мастерство высочайшей пробы. Я к тому, что, наверное, такой уж звукомонтажный перфекционизм там даже и не требовался - просто этот специалист (или эта), играючи продемонстрировал, на что способен.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments