made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Гм. Занятно:
http://snob.ru/selected/entry/82260
Хотя в связи с приближением 14-го октября эта тема совсем было отошла на задний план, напрочь задавленная сверхмощной дезинформартподготовкой, в заключение впервые (и наверняка впоследние) отмечу с некоторым даже восхищением, что ловчее всех вывернулся ручной усатый таракан, сказавший, что "Светлана (sic!) не обладает всей полнотой информации". Круто.
Вот ведь как бывает: смотришь какое-нибудь кино и не устаёшь восхищаться переводом (крайне редко, но случается), и вдруг.. ляп! - один единственный, но портит всю картину (в обоих смыслах). Эвон другой усатый - пузан разразился на этот раз более развёрнутой типа рецензией, теперь уже, конечно, тотально позитивной, и, отмечая гениальность в этом смысле книги Т.Капоте "In Cold Blood", дважды называет её In Cool Blood, ага, мелочь, но неприятно, хотя Капоте, Шэрон Тейт, Сюзи Эткинс, Патрисии Крейнуинкель, Линде Касабиан и Мэнсону с Полански давно наплевать.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 31 comments