?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Как говаривал Курт Воннегут, "новых не вставишь", и, сколько бы у…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Как говаривал Курт Воннегут, "новых не вставишь", и, сколько бы у тебя ни было денег и власти, в за шестьдесят почти всем, даже суперменам надобятся очки, по крайней мере, для чтения (даже когда по букве на странице), а если чуть повыше, сколько бы у тебя ни было денег, власти или того и другого разом (p.e. Борис Березовский, Дональд Трамп, Евгений Петросян), коль не задано в геноме крепких, долговечных волосяных луковиц, как, увы, у Бориса Березовского, Дональда Трампа или Евгения Петросяна, тут хоть.. ну, и так далее. Да, да, есть глазные линзы, или как это там называется, может, оно и так.. И хрен ли пробор под тремя волосьями в семь рядов неровный, или так надо?
И ещё вот что в связи с этим в последние дни всплывает: какие же, наверное, крепкие (чтоб не дрожали) руки и нервы надо иметь, чтобы работать дядей или зубным врачом у Ким-Чен-Ына!
Какой ещё нахрен Воннегут - Апдайк это, Джон Апдайк, друг-приятель нашей покойной прабабушки, чью белиберду, а так-то он писатель справный, про Африку (или арабов каких, не помню) я (или жена, не помню) то ли кон-, то ли ре-, не помню.
"Береги @@. Запасные не вставишь", - сказал по-английски Апдайк, точнее, его Колдуэлл, а по-русски Виктор Хингис, то есть, нет - гис это из Чингисхана, а тот Хинкис.
* * *
* * *
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:10 pm (UTC), balda_balda commented:
что я за ментор и педант такой... но это сильней меня!! хотя и совершенно неважно.
это не вон не гут, но обдайк. "кентавр". *береги хы хы (нарисованы глазки), запасных не вставишь!*
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:23 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, конечно, в переводе Хинкиса, ага. Откуда у меня взялся этот Вонннегут. Вот будет Вам.. Да, глазки, вроде, один, а может, два, чего это я вдруг удумал, что то "Slaughterhouse 5". Беда-с.
Хорошо хоть, простор для трактовок, это мене хоть отчасти реабилитирует.
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:27 pm (UTC), balda_balda replied:
не обращайте внимания. я макинально.
зато вы читали наверняка и то, и это, а я только избранные места из кентавра.

не, оба -- вот так примерно: © ©
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:43 pm (UTC), made_of_honor replied:
Почему не обращать - напротив, очень даже с радостью обратил.
Да, два, конечно. Но у меня видит как должно только один (второй выбили япошки на Соломоновых).
Ага, так совпало, что из того малого, что читал, и то и другое. Кентавра, купленного в КЛП, и Воннегута тож, но не там.
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:46 pm (UTC), balda_balda replied:
воннегут у меня - из тех, кого заочно как бы любил, про кого и из кого слышал, но вот -- не задалось...
второй-то поинтересней будет. если бы еще... (открывает рот, чтобы сказать несколько слов о переводах ТК, но сейчас же рот закрывает, вспомнив о родстве)
[User Picture]
On September 30th, 2015 02:05 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ну и зря, Вам как раз можно. Она была.. закрыл рот, вспомнив о родстве. Я ей поражался - то есть, преимущественно она была.. out, Беня, out, нехер.. что называется, тёртый калач и крепкий ремесленник, а местами.. н-да. Как-то звонит и спрашивает: Вы не знаете, что значит THE Mob.. Ну ж моб твою..
Воннегут, в общем, длиннотен и скучноват, даже в хорошем перепёре, кстати, с Днём Переводчика Вас!, на мой непросвещённый вкус, хотя местами весьма смехогенен, а Апдайк, опять же местами, великолепен, как в том же Кентавре, а больше я ничего не помню.
[User Picture]
On September 30th, 2015 02:09 pm (UTC), balda_balda replied:
спасибо! и вас.
===
ну, хорошо тогда. обещаю не злоупотреблять...
[User Picture]
On September 30th, 2015 02:13 pm (UTC), made_of_honor replied:
А я - не ошибаться.
* * *
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:15 pm (UTC), balda_balda commented:
(обрывок монолога):
...должна вам быть ясна спокойствия причина:
я был зубным врачом у дяди Ким-Чен-Ына!*)
я на пупу прополз до маршальского чина!
---------
*) простор для трактовок: то ли дядя тут --степень родства, то ли уважительное (дядя коля)
* * *
(Deleted comment)
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:25 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, конечно, в переводе Хинкиса, ага. Откуда у меня взялся этот Вонннегут. Вот будет Вам.. Да, глазки, вроде, один, а может, два, чего это я вдруг удумал, что то "Slaughterhouse 5". Беда-с.
Хорошо хоть, простор для трактовок, это мене хоть отчасти реабилитирует.
А стих хорош - прямо Шекспир в переводе Лозинского.
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:34 pm (UTC), balda_balda replied:
(крякнув): чувствую, коньчится стрельбой или разрывом дружеских отношений:
- шекспир писал белым 5стопником, а тут была попытка изобразить александрийца. (6 стопочек с па'рной рифмовкой)
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:48 pm (UTC), made_of_honor replied:
Зачем же? Вот ещё, стреляться из-за какого-то Шекспира, которого вообще и, может быть, или не быть.. ну, да ладно.
К тому же, Вы меня, абсолютно ни бельмеса не смыслящего в размерах, уконтра.. как, чёрт возьми, от этого глагола презент континьюус?.. такими подробностями.
[User Picture]
On September 30th, 2015 01:57 pm (UTC), balda_balda replied:
ну, в смысле - чего лезть с непрошенным, а главное, ненужным здесь педантством. отнесите на счет... как это называется в ЖЖ? а-а, прокрастинации.

(любезно): уконтрапупливаете.
====
я человек немузыкальный и, начиная 30 лет назад это дело, должен был все петь на модельные мотивы:
- а я иду шагаю по москве -- 5 ст. ямб
- заезжий музыкант целуется с трубою -- 6 ст. ямб
- катюша или выхожу один я на дорогу -- 5 ст. хорей
- прибежали в избу дети -- 4 ст.хорей
- окурочек -- анапест
[User Picture]
On September 30th, 2015 02:10 pm (UTC), made_of_honor replied:
Нет-нет, Вы не правы, в моём отношении. Я к таким вещам отношусь приветственно, даже очень. Errare humanum est, именно признание мелких оплошностей даёт возможность на мгновение почувствовать себя нормальным.
Я хотел так написать, но "пливаете" - так чужестранец сказал бы "плюёте", а это не совсем то.
------------------------
В Избранное однозначно!
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry