?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Помнится, переводил какой-то фильм, или книжку.. нет, фильм, в…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Помнится, переводил какой-то фильм, или книжку.. нет, фильм, в книжке это не так важно, и там то и дело это попадалось, а я русского блатного слова тогда не знал, жаргонное "скостить срок" знал, конечно, а там жутко надо было существительное, а существительное только теперь вот узнал. На мега-прессухе, отвечая на вопрос корреспондентки о деле "Оборонсеровиса", он вдруг оттянул двумя растопыренными пальцами кожу под глазами вниз867349 и рявкнул: «Посмотрите мне в глаза: скощухи никому не будет! Слышите?! Я вам говорю!»
Скощуха, значит, будем знать.
Глянул по словарям - ни фига интересного вокруг, когда появилось, на какой зоне, кто "смотрящий" по фене, ничего, одно "сокращение срока наказания", а на воле чаще - "уступка". В дворовом жаргоне "скидка в магазине". От этого слова по Балдаеву (помните того улыбчивого азиата-контролёра в "Джентльменах удачи"?) - скоцуха, сиречь амнистия. Я б её покрасивше - соскоцухой от "соскочить с кичи" обозвал, но меня не спросили.
* * *
* * *
[User Picture]
On August 25th, 2015 07:54 pm (UTC), nepoma commented:
смачное словцо.
[User Picture]
On August 25th, 2015 07:57 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, как ярко и лаконично звучит:"Повинись, падла! Тебе скощуха выйдет" вместо "Покайся, сын мой. Тебе сократят срок".
* * *
[User Picture]
On August 25th, 2015 08:02 pm (UTC), goodspider commented:
Отличное слово, звучное такое :D
[User Picture]
On August 25th, 2015 08:21 pm (UTC), made_of_honor replied:
Другой бы спорил. Почти как "дубарь мочёный".
* * *
[User Picture]
On August 25th, 2015 08:25 pm (UTC), starr_ina commented:
В басне повар много чего грозного говорил коту Ваське. И чего? Так и тут - и чего? но словцо смачное, надо взять в лексикон.
[User Picture]
On August 25th, 2015 08:30 pm (UTC), made_of_honor replied:
Надо глянуть его историю, слова, в смысле (его-то историю я знаю неплохо), но уже поздновато. Рад слышать от Вас, Ина Викторовна, как говорят англофоны.
* * *
[User Picture]
On August 25th, 2015 10:35 pm (UTC), balda_balda commented:
(солидно): у меня кореш дочерей-двойняшек так назвал -- Чистуха и Скощуха.
[User Picture]
On August 26th, 2015 02:53 am (UTC), made_of_honor replied:

В натуре?

* * *
[User Picture]
On August 26th, 2015 06:13 am (UTC), mumrik_snussi commented:
Без прикола? Так и сказал?..
[User Picture]
On August 26th, 2015 06:20 am (UTC), made_of_honor replied:
Какие такие "приколы"! Разве б я посмел переврать вождя.
http://slon.ru/russia/vopros_slon_putinu_posle_press_konferentsii_o_serdyukove-867349.xhtml
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry