?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Посмотрел пару раз внимательно запись, по поводу которой было…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Посмотрел пару раз внимательно запись, по поводу которой было столько предположений и гипотез. Похоже, там в зале, может, в первом ряду справа от него, кто-то всю дорогу болтает между собой, и его "Дебилы, б@я" (читаемое, разве что, по губам, хотя, возможно, RT подрезали звук) и дважды:"Мы вам не мешаем?" адресовано им, болтунам, которые его отвлекают. Забавнее, что у него или тик возник от постоянного вранья, или его кто-то кусает за что-то, будто током прошибает:
* * *
* * *
[User Picture]
On August 18th, 2015 11:44 am (UTC), butch_ara commented:
Может у него в ухе наушник и ему дают какие-то указания? )))
[User Picture]
On August 18th, 2015 11:58 am (UTC), made_of_honor replied:
У него в башку приёмник имплантирован, но "Дебилы, б@я" - это или пранкер Вован к прямой линии подключился, или ЦРУ.
* * *
[User Picture]
On August 18th, 2015 12:39 pm (UTC), wojzeh commented:

А мне показалось, что он среагировал на смс или, скажем, камент в "одноклассниках".

[User Picture]
On August 18th, 2015 12:40 pm (UTC), made_of_honor replied:
А где он их узрел?
[User Picture]
On August 18th, 2015 01:57 pm (UTC), wojzeh replied:
на 0:13 похоже, что он берёт в руки телефон или что-то такое

https://www.youtube.com/watch?v=-iNp3oWWMf4
[User Picture]
On August 18th, 2015 02:13 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, похоже на реакцию на увиденное (прочитанное). Потом ручку берёт и что-то помечает. Разозлился, взвинчен. Так что реакция на каких-то людей в зале с репликой может быть и не связана.
[User Picture]
On August 18th, 2015 02:21 pm (UTC), wojzeh replied:
на самом деле это не важно, чем вызвана такая реакция -- для профессионала, тем более в такой области, это неприемлемо.

я вот забыл, как по-английски "бормотать под нос"...
[User Picture]
On August 18th, 2015 02:29 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, но он много чего себе позволяет. Не впервые оно.
Mutter (напоминающее русское "материться") и mumble (cхожее с "мямлить").
[User Picture]
On August 18th, 2015 02:31 pm (UTC), wojzeh replied:
не... там что-то было то ли про нос, то ли про бороду...
[User Picture]
On August 18th, 2015 02:47 pm (UTC), made_of_honor replied:
Может быть, не знаю такого, или не помню. Про нос чуть ли не единственное совпадение с русским - "улики оказались у инспектора под носом", "совать нос в чужие дела" тоже, а про бороду что-то было, в смысле "в бороду" говорить, вроде, да, laugh/speak in one's beard, верно.

Edited at 2015-08-18 02:51 pm (UTC)
[User Picture]
On August 18th, 2015 02:59 pm (UTC), wojzeh replied:
вот это, вроде бы...

below /under one's breath, in a low voice or whisper; sotto voce:
He protested under his breath because he was afraid to speak up.
[User Picture]
On August 18th, 2015 03:05 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, любопытно, не попадалось, но бороды тут всё же нету.
[User Picture]
On August 18th, 2015 03:35 pm (UTC), wojzeh replied:
про бороду есть вот такое:

speak in one's beard

но в оксфордском, ни в кембриджском, ни в мириам-вебстер, ни в лонгмане, ни даже в dictionary найти это не могу.
[User Picture]
On August 18th, 2015 03:41 pm (UTC), made_of_honor replied:
Я это упоминал. Слова и фразы смертны, может, шестьсот лет назад было.
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=speak+in+one%27s+beard

Edited at 2015-08-18 03:43 pm (UTC)
[User Picture]
On August 18th, 2015 03:49 pm (UTC), wojzeh replied:
да-да! у нас же тоже есть "пробормотал что-то себе в бороду"
[User Picture]
On August 18th, 2015 03:52 pm (UTC), made_of_honor replied:
Чаще седина в бороду, а пробормотал как раз под нос, нет?
Есть ещё такой старый английский парадокс про двух безбородых: The only thing we have in common is (are) our beards.
[User Picture]
On August 18th, 2015 04:01 pm (UTC), wojzeh replied:
не знаю -- у меня борода не растёт!

более "бородатый" парадокс носит имя бертрана рассела.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry