?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Никто не знает, как у нас принято переводить двух- трехсложно poet…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *

Никто не знает, как у нас принято переводить двух- трехсложно poet in residence? Еду в метро, гуглить не с руки. Смысел знаю.

* * *
* * *
[User Picture]
On May 18th, 2015 11:24 am (UTC), butch_ara commented:
"поэт временно состоящий при университете" - или проще: поэт-фрилансер ))

Или "сессионный"

Edited at 2015-05-18 11:25 am (UTC)
[User Picture]
On May 18th, 2015 11:35 am (UTC), made_of_honor replied:

Спасибо, друг.

[User Picture]
On May 18th, 2015 11:40 am (UTC), butch_ara replied:
At your service! ))
[User Picture]
On May 18th, 2015 11:47 am (UTC), made_of_honor replied:

Первое-то я знаю, а "сессионный" даже где-то слышал. А вот второе неверно, конечно.
Еще раз спасибо.

[User Picture]
On May 18th, 2015 11:53 am (UTC), butch_ara replied:
По-моему, в старые времена это называлось "временной работой" :)
[User Picture]
On May 18th, 2015 11:58 am (UTC), made_of_honor replied:

Сабо сомой. Но я думал, может, какой термин назрел.

[User Picture]
On May 18th, 2015 12:00 pm (UTC), butch_ara replied:
Может...кхе-кхе.... "приходящий"? )
[User Picture]
On May 18th, 2015 12:04 pm (UTC), made_of_honor replied:

Изящно. А вдруг он там (если не Бродский) в псиной будке живет.

[User Picture]
On May 18th, 2015 12:11 pm (UTC), butch_ara replied:
Хм... Остаётся только "по вызову" ))
* * *
[User Picture]
On May 18th, 2015 11:48 am (UTC), raf_sh commented:
Поэт на ставке.
[User Picture]
On May 18th, 2015 11:53 am (UTC), made_of_honor replied:

Спасибо, Раф! Да, технически так.

[User Picture]
On May 18th, 2015 12:50 pm (UTC), raf_sh replied:
Да, он должен жить в кампусе, получая зарплату, и читать кое-какие-нибудь лекции.

Из любимого (как раз сегодня утром небезосновательно вспоминал, проходя через автостоянку у начальной школы):

...Однажды администрация попыталась ввести новые правила — упорядочить правила парковки для профессуры. Когда унылый исполнитель принес план на суд Джо Эллиса, эксцентричный и властный Джо подвел его к окну. Из окна открывался вид на постыдно неурегулированную парковку: темно-бежевый «мерседес» Бродского был небрежно запаркован наискосок через целых три полосы. «Вот что, — сказал Эллис. — Это машина Джозефа Бродского. Она всегда будет припаркована так».

http://magazines.russ.ru/druzhba/2001/3/plesh.html
[User Picture]
On May 18th, 2015 02:12 pm (UTC), made_of_honor replied:
О, спасибо! Какая роскошь.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry