made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Category:
Как всегда, с интересом прочитал у интеллигентного mi3ch, на этот раз, об интересном человеке по фамилии Деревщиков, умершем от голода в Ленинградскую блокаду. И в очередной раз едва не поперхнулся самым нелюбимым словосочетанием - "знал английский, французский..". Мне уже почти всё, что из буковок, без большой разницы - вон вчера жена возмущается, что ей два студента написали несмотря раздельно, а ей и не в домёк (так тоже сплошь и рядом), что нынче даже чаще это пишут раздельно, нежели слитно, - но насчёт "знания" языка, а тем более нескольких, для меня, более полувека немного интересующегося этой иностранщиной, но до сих пор не знающего ровным счётом ни хрена, эти два слова рядом - ну, чисто оксюморон - ведь чужим языком можно, в лучшем случае, владеть (manejar по-испански, от латинского "рука", или handle по-английски, то есть манипулировать, орудовать, пользоваться и т.д.) в той или иной мере, а "знает" его, язык этот, надо полагать, разве что Создатель, if any.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments