?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Наверное, года два, не меньше, как раздражает.. хотя нет, скорее,…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Наверное, года два, не меньше, как раздражает.. хотя нет, скорее, не раздражает, а по два-три раза на дню, при натыкании на, вызывает во мне какое-то странное чувство, отдалённо напоминающее жалость, ну, сущая, казалось бы, чепуха, даже совестно признаваться, хотя чего, собственно.. а именно: практически стопроцентное смысловое замещение, или, как там иначе, не помню, семантический сдвиг по фазе, что ли, в глаголе "презентовать", скажем, на презентации, или ещё где, чего-нибудь новое - книжку там или ай-фон - заместо привычного с детства и часто слышанного от бабушки, по молодости лет лет двадцать прожившей, надо полагать, весело, и державшей диетическую столовую в Париже (о её возвращении с сыном на родину в разгар Первой мировой, во время которого она обрела дочь и потеряла одного за другим двух мужей, я уже упоминал по другому поводу) в значении "дарить" презенты и вообще.
А жалко, возможно, потому, что я к словам (и к растениям тоже, за что они меня любят) отношусь как к живым существам, которые когда-то рождаются и когда-нибудь умирают, а бывает, что, как вот этот незавидной судьбы глагол-трансвестит.. ну, и так далее.
Да, кстати, один мой студент-американец когда-то напутал, и в дипломе у него были подряд две поговорки в таком виде:
Кто о чём, а повешенный о верёвке
и
В доме вшивого не говорят о бане.
* * *
* * *
[User Picture]
On September 3rd, 2014 03:34 pm (UTC), gomazkov commented:
А я почему-то жалею о слове "довлеет" в прежнем значении "хватает, довольно".
Потом его зачем-то перепутали с "подавляет" и оно стало значить то, что значит.
А жаль: давления кругом и так - не продохнуть, а вот хорошего - не довлеет.)
[User Picture]
On September 3rd, 2014 03:44 pm (UTC), made_of_honor replied:
Интересно, а я и не знал, что оно прежде такое значение имело. Для меня оно, казалось, всегда было если не совсем "давит", то, как максимум, преобладает. А пример?
Понятно, да. Только это совсем старое, чуть ли не древнее значение "довлети". В "моём" случае - это ведь в самые новейшие годы.

Edited at 2014-09-03 03:48 pm (UTC)
[User Picture]
On September 3rd, 2014 05:21 pm (UTC), gomazkov replied:
Да, древнее, но мы - студенты филфака МГУ - иногда прикипали к таким архаизмам так, что они становились нашей обыденностью.)
[User Picture]
On September 3rd, 2014 05:27 pm (UTC), made_of_honor replied:
По себе знаю, как эти штуки прилипчивы, недаром же они нашими предками столетиями использовались. А вот у Солженицына почему-то режут глаз, кажутся вычурными, неестественными, притянутыми за уши. Поистине aliena vicia in oculis gabemus, а наши за спиной.
[User Picture]
On September 3rd, 2014 05:36 pm (UTC), gomazkov replied:
С другой стороны, весь филфак МГУ не грешил этим делом так, как один Солженицын.)
[User Picture]
On September 3rd, 2014 05:41 pm (UTC), made_of_honor replied:
Для филфаковцев это ведь было игрой, а для него - борьбой.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry