?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Вдогонку про афоризмы. А вот мой любимый заруб ежный поэт сказал так…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Вдогонку про афоризмы. А вот мой любимый зарубежный поэт сказал так (случайно попалось с утра):
There is only one way to achieve happiness on this terrestrial ball, and that is to have either a clear conscience or none at all.
Ogden Nash,
(1902-1971)

Так всё же - один или два?
Нэш афоризмировал скуповато, он всё больше в рифму, а на английском это пупок надорвёшь. Вот хорошее: "Если ты споришь с идиотом, постарайся удостовериться, что он не делает того же".
А я студентам говорю:"В других местах, наверное, то же самое, не пробовал, но у нас в России уж точно в споре может родиться всё что угодно, кроме истины".
И даже стишок по этому поводу такой у меня имеется - я его сто раз постил: "Пускай Ваш предок Рюрик, но сам ты, блин, ханурик!".
* * *
* * *
[User Picture]
On August 30th, 2014 06:19 am (UTC), raf_sh commented:
Первый вариант из двух тоже не проходит, см. Экклесиаст.
[User Picture]
On August 30th, 2014 06:28 am (UTC), made_of_honor replied:
А чего он возразил?
Мне вот у Омара нравится, про Зухру: Если гурия страстно целует в уста, Если твой собеседник мудрее Христа, Если лучше небесной Зухры музыкантша — Все не в радость, коль совесть твоя не чиста!


Edited at 2014-08-30 06:32 am (UTC)
[User Picture]
On August 30th, 2014 06:33 am (UTC), raf_sh replied:
В великой мудрости - многая печаль. Кстати, этот афоризм Нэша тоже рифмованный: ball - all.
[User Picture]
On August 30th, 2014 06:42 am (UTC), made_of_honor replied:
А, как это я не допёр, хотя, вроде, это чуть-чуть про другое, нет? Это, экклесиастовское и проч., всё же больше про горе от ума или просто излишней информированности, а совесть - "зверь скребучий". Да, у Нэша порой полчаса пройдёт, пока доползёшь до рифмы.
[User Picture]
On August 30th, 2014 06:45 am (UTC), raf_sh replied:
Это, помнится, кусок стихотворения. Сейчас поищу.
[User Picture]
On August 30th, 2014 06:58 am (UTC), raf_sh replied:
Не нашёл пока, но вот здесь тебе понравится: http://www.korpisworld.com/quotes/Ogden%20Nash.htm
[User Picture]
On August 30th, 2014 07:13 am (UTC), made_of_honor replied:
Да, большое спасибо, что-то знал, что-то нет. Candy is dandy.. Обожаю это и You shake and shake the catchup bottle, nothing comes and then a lot'll - одновременно, по-моему, и свидетельство ригидности-фригидности английского для рифмованной поэзии, и гениальности Нэша.
Конечно, смешно сравнивать, но у нас с ним что-то одинаковое в мыслеобразовании, смею предположить. Надеюсь, не совпадёт возраст смерти, к которому я так близок.
[User Picture]
On August 30th, 2014 07:56 pm (UTC), raf_sh replied:
Срок жизни увеличился - и, может быть, концы, etc. ...
[User Picture]
On August 31st, 2014 05:27 am (UTC), made_of_honor replied:
Gives me some hope.
[User Picture]
On August 31st, 2014 05:44 am (UTC), raf_sh replied:
Читаю сейчас великолепного Doctor Criminale от Malcolm Bradbury. Этот Малькольм тоже умер в 68, от больного сердца.
[User Picture]
On August 31st, 2014 06:20 am (UTC), made_of_honor replied:
Я понял, отчего у тебя эта цифра мелькнула в сегодняшнем посте.
[User Picture]
On August 31st, 2014 06:35 am (UTC), raf_sh replied:
Вот вчера из-за тебя и подумал, что теперь хмель, видимо, слетать должен при "цифре" 68, а не 37. Срок жизни увеличился...
[User Picture]
On August 31st, 2014 08:16 am (UTC), made_of_honor replied:
Ну, то про рисковых было спето. А мы чего.
Кстати, лет в 25 я думал: вот доживу до 36-37 и буду жить вольготно, в своё удовольствие, чисто для себя. А как-то просквозил мимо тех 37 и вот сразу немыслимо сколько стукает. Так и не удосужился, хотя и грех жаловаться.

Edited at 2014-08-31 08:17 am (UTC)
[User Picture]
On August 31st, 2014 08:28 am (UTC), raf_sh replied:
Вот-вот. :)
[User Picture]
On August 31st, 2014 08:57 am (UTC), raf_sh replied:
Нашёл!

http://www.uspoetry.ru/poem/107

INTER-OFFICE MEMORANDUM

The only people who should really sin
Are the people who can sin with a grin,
Because if sinning upsets you,
Why, nothing at all is that it gets you.
etc.
[User Picture]
On August 31st, 2014 09:07 am (UTC), made_of_honor replied:
Помню, ага, хороший стих.
И Комарова, впрочем, как всегда, молодцом.

Edited at 2014-08-31 09:10 am (UTC)
[User Picture]
On August 31st, 2014 09:29 am (UTC), raf_sh replied:
Твоя цитата завершает стихотворение.
[User Picture]
On August 31st, 2014 07:01 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ну да, но оно всё классное, на обоих языках.
[User Picture]
On August 30th, 2014 06:39 am (UTC), raf_sh replied:
Так прямо у Омара о Христе в оригинале?
А вот самоцитата: Нет на свете печальнее повести, Чем о полном отсутствии совести.
[User Picture]
On August 30th, 2014 06:43 am (UTC), made_of_honor replied:
Аллах его знает, я на Зухру засмотрелся. Чёткость рифмы поборола в переводчике все прочие соображения.
А по Нэшу наоборот - счастливее!


Edited at 2014-08-30 06:46 am (UTC)
* * *
[User Picture]
On August 30th, 2014 07:55 am (UTC), mumrik_snussi commented:
Прелестно))
[User Picture]
On August 30th, 2014 08:01 am (UTC), made_of_honor replied:
Ну так.
* * *
[User Picture]
On August 30th, 2014 08:53 am (UTC), gomazkov commented:
В России в споре может родиться всё что угодно, даже дети.
[User Picture]
On August 30th, 2014 09:06 am (UTC), made_of_honor replied:
Я и говорю, в т.ч. и эти.
[User Picture]
On August 30th, 2014 09:08 am (UTC), gomazkov replied:
Даже эти... как их... дети!
[User Picture]
On August 31st, 2014 06:37 am (UTC), raf_sh replied:
"Ибо сказано: рожать будешь в споре."
[User Picture]
On August 31st, 2014 08:37 am (UTC), made_of_honor replied:
И сразу тройню, Троицу, то есть.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry