?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Слон и Муська

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Слон и Муська
* * *
* * *
[User Picture]
On August 29th, 2014 07:35 am (UTC), gomazkov commented:
Слона-то ноготком придавим, если что.
[User Picture]
On August 29th, 2014 07:43 am (UTC), made_of_honor replied:
Так теперь и анаконды, что водятся в сотне км. от вас, нам нипочём
[User Picture]
On August 29th, 2014 08:31 am (UTC), gomazkov replied:
Просто Медуза Горгонер: взгляд парализующий.
[User Picture]
On August 29th, 2014 08:39 am (UTC), made_of_honor replied:
От страху, наверное, отчасти.
* * *
[User Picture]
On August 29th, 2014 09:46 am (UTC), nic102 commented:
Сколько Марье уже? Я что-то со счета сбиваюсь все время. Наверное, не хочу осознавать, как оно летит.
[User Picture]
On August 29th, 2014 09:50 am (UTC), made_of_honor replied:
В декабре будет целых десять. Летит жутким образом.
[User Picture]
On August 29th, 2014 02:42 pm (UTC), nic102 replied:
А я навскидку решила (пока фотографии не увидела), что должно быть уже 14-15. Значит, все-таки не так быстро летит, как кажется. Ну и славно.
[User Picture]
On August 29th, 2014 02:46 pm (UTC), made_of_honor replied:
А у Вас там как? Мы ведь лет шесть не общались или вроде того, Юлечка.
Да, и какой классный рассказик про соседа, ну, просто блеск, мастерский.

Edited at 2014-08-29 02:53 pm (UTC)
[User Picture]
On August 29th, 2014 04:01 pm (UTC), nic102 replied:
Долго думала, о каком соседе речь. О коте, что-ли? Так там все еще интереснее. Он оказался кошкой. Я полтора года не замечала. Потом у меня был, как теперь говорят, "разрыв шаблона". Но ничего, быстро привыкла.

За отчетный период у меня смена профессии - одна (я теперь совсем-совсем переводчик, в свободное от недугов время), онкологий - две (но совсем рядом и одновременно, так что одним махом убрали). Пока ремиссия, но прогноз туманный.
[User Picture]
On August 29th, 2014 04:14 pm (UTC), made_of_honor replied:
О нём (ней). Что-то такое, кажись, есть у какого-то классика. Но у Вас прекрасно написано в саспенсе.
Понятно. Дай Бог.
[User Picture]
On August 29th, 2014 04:17 pm (UTC), nic102 replied:
Спасибо. Бог меня, видать, любит. Воспитывает. ))
[User Picture]
On August 29th, 2014 04:26 pm (UTC), made_of_honor replied:
Но и меру Ему знать не помешает.
[User Picture]
On August 29th, 2014 06:46 pm (UTC), nic102 replied:
Ну, я трудновоспитуемая ))

Хотя, конечно... Просто так легче - верить, что во всем этом есть какой-то смысл, а не просто - не повезло.

Вот сейчас книженцию одну пытаюсь переводить, приблизительно о том же. В надежде, что в процессе перевода лучше дойдет. А то читаю я слишком быстро. Вообще, все делаю слишком быстро. Всегда нетерпится прибежать куда-то. Или убежать откуда-то. Книжка на английском очень красиво написана. А на русском пока получается как-то "калькообразно". Видимо, опять все-таки слишком спешу ))

Edited at 2014-08-29 06:47 pm (UTC)
[User Picture]
On August 29th, 2014 06:52 pm (UTC), made_of_honor replied:
А Вы для себя или заказ? Это ведь очень по-разному выходит.
[User Picture]
On August 29th, 2014 07:12 pm (UTC), nic102 replied:
Для себя. Заказ я параллельно делаю. Там технический перевод на английский. Скучно.

Нет, ну если потом это все отредактировать... и какое-нибудь издательство захочет мне за нее заплатить... и автор согласится... я вообще не знаю, как это делается, я книги еще никогда не переводила.

Но пока для себя; ну и если кому-то еще будет интересно почитать. Я в ЖЖ выкладываю. Ой, сейчас подумала, - а это можно? Я копирайт не нарушаю?
[User Picture]
On August 29th, 2014 07:52 pm (UTC), made_of_honor replied:
Не думаю. Я всех трёх Барнсов и ещё одну книжку, которых здешние идиоты не напечатали, разрешил Флибусте, а оттуда они ещё в три или четыре библиотеки попали. Кому какое дело.
* * *
[User Picture]
On August 29th, 2014 01:30 pm (UTC), mumrik_snussi commented:
Давно ли - вчера только)) а теперь ужик в уверенной руке)
[User Picture]
On August 29th, 2014 02:01 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ну, не слишком уверенной. Хотя она довольно смелая, порой даже слишком.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry