Log in

No account? Create an account


Война и Мир

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Под берёзами мира нету, а под эвкалиптами - есть, оказывается. Случайно или нет (скорее всего, нет) моя изумительная друг из солнечной (в отличие от с утра Москвы) Калифорнии прислала мне сегодня свой тонкий намёк в форме рассказа а-ля Чарушин&Co. о том, как надо дружить с этой фауной. Если ещё вчера у меня и были какие-то сомнения по поводу характера мер в отношении сойки, к тому же одна совершенно очаровательная блондинка и при этом умница давеча твёрдо посоветовала: "Убейте её!", то после прочтения рассказа моей друга скорая нелетальная перспектива сойке не грозит почти.
Однако ж, как сказал Хармс, правда, по другому поводу: "Убивать соек нехорошо, но что-то же надо с ними делать!"
Рассказ по-английски:

Friend of Frogs
The warm spring weather comes and it’s pleasant to sit outside... not like summer when it’s akin to a frying pan. I put out the cushions on the chaise and the plastic atop that keeps off the nighttime damp and the frequent morning fog. Not long after I notice it’s the same little brown tree frog that’s under the plastic every day. Now he has stopped hopping away. If I offer him a hand he will climb up and let me escort him to a pleasant spot. Or, if he’s a bit off to one side we can share the chaise. Without the plastic protecting him from the sun, he snuggles into the shady area by my leg, his damp body cool against my skin. Then Sunday he was absent. (The ecology center down the road mailed a brochure which included a color picture of a tree frog protruding helplessly from the mouth of a snake.) On Monday there was still no sign of him, nor Wednesday when I went out again. As usual I shook off the cushion and made myself comfortable with a book. Time passed. Suddenly I felt a small wet touch on my arm. I looked down where my jacket sleeve obscured the view and saw what looked like a small worm contemplating a walk on my arm. Pulling back the sleeve I found it was my froggy friend tapping me on the arm. He had climbed up the cool aluminum frame. We had a little conversation, he kissed my hand, and then he headed off... I never can discover where he goes, though once he was happy to find I’d put out a dish of water for him. They say it’s healthy for an old person to have a pet and indeed I’m happy to see him, a healthy infusion of endorphins. I can feel it, and a dose of anthropomorphism is a pleasant indulgence.

Живут же люди. А тут...
* * *
* * *
[User Picture]
On May 22nd, 2008 09:25 am (UTC), sandrixxx commented:
конечно, трогательно, но лягушка-то не нападает ведь
[User Picture]
On May 22nd, 2008 09:35 am (UTC), made_of_honor replied:
А Вы не слышали про...? Ну, ладно.
Про соек там вон тоже пишут, что они нежные да ласковые.
[User Picture]
On May 22nd, 2008 09:44 am (UTC), sandrixxx replied:
вам бешеная, видно, досталась
[User Picture]
On May 22nd, 2008 09:51 am (UTC), made_of_honor replied:
бешеные канарейки бывают - это у меня жена (дамы, интересующиеся политикой).
[User Picture]
On May 22nd, 2008 09:55 am (UTC), sandrixxx replied:
и бешеные сойки
[User Picture]
On May 22nd, 2008 09:57 am (UTC), made_of_honor replied:
Да, теперь я знаю. И готовлюсь как следует.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry