?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Анютины глазки (aka трёхцветка, полуцвет, золотуха)

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
В отличие от лингвистического чуда - незабудок, которые чуть ли не во всём мире, в Африке даже - "не-за-буд-ки", с анютиными глазками попроще: фиалка (viola), фиалка Ветрокка, viola tricolor L., фиалка трёхцветная; с ХV века в Европе, в основном, стала называться pensée - мысль, размышление почему-то... В России - легенда о превратившейся в этот цветок девушке Анюте, проводившей любимого на войну и до сих пор его ждущей у обочины, как водится... В английском - pansy, на слэнге... ну, и так далее, Бог им судья... В итальянском, говорят, viola del pensiero (мыслитель, надо полагать, умник); в немецком, якобы, Stiefműtterchen (понятия не имею - вроде "приёмная матушка") - мачеха, что ли, но уменьшительно-ласкательно, во французском - pensée это самое опять же, а чего пенсе-гофре - тут любители лягушачьих лапок явно перебрали с многозначительностью.
А в многострадальной России нередко, может, сослепу, с утра, называют анютину глазку иван-да-марьей, хотя иван-да-марья - это, вроде, совсем другое... Но тоже, кстати, прелюбопытный и фит, и фитоним.
А какие-то оголтелые англоманы утверждают, что в английском аж 25 разных наименований анютиных глазок, хотя не приводят ни единого, даже содранного у французов pansy. Пурга сто пудов и форменное безобразие: по линии незабудок такая стройность и консенсус среди населения, а едва дошло до анютиных глазок - полнейший разнотык.
Но не в том дело - дочку Анной зовут - потому и люблю этот цветок больше всех прочих.
* * *
* * *
[User Picture]
On May 19th, 2008 04:52 pm (UTC), mumrik_snussi commented:
Судьба девушки Анюты наводит на размышления.
У нас с клумбы стащили пять штук разноцветных Анюток...
Размышлизмы грустно-гадостные - оторвала бы нос ворюююге
[User Picture]
On May 19th, 2008 04:57 pm (UTC), made_of_honor replied:
Оно конечно, но всё же крадущий цветы - не худший из.
Или, напротив, худший.
* * *
[User Picture]
On May 19th, 2008 04:56 pm (UTC), loveyoupeople commented:
мою дочку тоже зовут Анной

у французов есть pensée sauvage,
а ведь было бы лучше назвать дикую просто pensée, а садовую pensée cultivée :)
[User Picture]
On May 19th, 2008 05:02 pm (UTC), made_of_honor replied:
Вы им там посоветуйте, Академии лянгфрансеза ихнего. Соважная, как я понимаю, это мелкота - у меня таких тоже полно. Какой же это пенсе - едва видно её. Пенсе для неё - больно жирно. Если только в порядке политкорректности. Но если често, крохотные соважики мне нравятся не меньше (если не больше), чем культивухи эти по доллару за глазки и выше. Только вот у первых расцветка больно стандартная, зато у вторых - туши свет!
* * *
[User Picture]
On May 20th, 2008 08:49 am (UTC), lackomcka commented:
Красивый цветок...особенно поражает его разноообразие...)))
[User Picture]
On May 20th, 2008 08:51 am (UTC), made_of_honor replied:
Цветовое, ага. И имя прекрасное, по-моему, Анюта.
* * *
[User Picture]
On May 20th, 2008 12:57 pm (UTC), sandrixxx commented:
и цвет, и имя, и вообще
и мелкие мне особенно нравятся
[User Picture]
On May 20th, 2008 07:13 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, мелкие, кажется, всегда одной расцветки, но чего-то в них есть.
On May 20th, 2008 07:14 pm (UTC), (Anonymous) replied:
да вроде разные бывают
[User Picture]
On May 20th, 2008 07:16 pm (UTC), made_of_honor replied:
Я видел только бело-жёлтые-голубые с синей каймой и тёмными "ресничками".
* * *
[User Picture]
On May 22nd, 2008 08:20 am (UTC), uzoroch commented:
Интересно,познавательно, а цветок и на мою Анютку чем-то похож :)
[User Picture]
On May 22nd, 2008 08:23 am (UTC), made_of_honor replied:
Благодарю Вас.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry